1 00:01:41,440 --> 00:01:42,440 Sí. 2 00:01:58,080 --> 00:02:00,640 - En punto. - ¿Lo revisan todos los domingos? 3 00:02:00,720 --> 00:02:02,160 Lo prueban todos los domingos. 4 00:02:02,280 --> 00:02:04,000 Es un recordatorio semanal de nuestros vecinos. 5 00:02:04,600 --> 00:02:06,720 El lunático de las 12 lo llaman por aquí. 6 00:02:08,880 --> 00:02:09,880 Allá. 7 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 ¿Mayor ya ha llegado? 8 00:02:11,560 --> 00:02:13,560 No, salió con su novia esta mañana, Tom. 9 00:02:13,720 --> 00:02:15,920 - Es la primera vez que viene aquí. - Bueno, ¿de dónde viene entonces? 10 00:02:16,440 --> 00:02:18,520 Londres, creo. Maestro de escuela. 11 00:02:19,360 --> 00:02:21,120 Eh, es un poco tarde para que empiece a pensar... 12 00:02:21,200 --> 00:02:23,320 sobre casarnos, ¿no? - Ah, no lo sé. 13 00:02:23,720 --> 00:02:24,840 Es un hombre solitario. 14 00:02:25,120 --> 00:02:26,760 Detrás de todo esto sólo está él mismo. 15 00:02:27,200 --> 00:02:29,600 Oh, darán la bienvenida en la puerta a cada uno de ellos en Parkways. 16 00:02:29,800 --> 00:02:31,560 Me pregunto cuántos de ellos se curan alguna vez. 17 00:02:31,640 --> 00:02:33,720 Curados, querida, ¡son criminales locos! 18 00:02:33,800 --> 00:02:34,840 ¡Son poco mejores que unos brutos! 19 00:02:35,160 --> 00:02:36,800 Supongo que es terriblemente difícil saberlo. 20 00:02:36,840 --> 00:02:39,080 qué hacer con gente así. - ¿Lo es? 21 00:02:39,920 --> 00:02:41,200 ¿Qué haces con un perro rabioso? 22 00:02:41,400 --> 00:02:43,440 ¡Oh Donald, ya no es lo mismo! 23 00:02:43,880 --> 00:02:46,560 Hace dos años uno de ellos se escapó, estuvo suelto tres días 24 00:02:47,160 --> 00:02:48,640 durante el cual ninguna mujer o niño en 25 00:02:48,840 --> 00:02:50,320 esta vecindad se atreven a abandonar sus hogares. 26 00:02:51,040 --> 00:02:54,000 Y ya se había ido dos horas antes de que hicieran sonar la sirena. 27 00:02:55,480 --> 00:02:56,920 Podría haber habido una masacre infantil 28 00:02:56,960 --> 00:02:59,440 por todo lo que les importaba allí en Parkways. 29 00:02:59,640 --> 00:03:00,440 ¿Hubo? 30 00:03:01,320 --> 00:03:02,960 Me hubiera gustado verlo intentarlo. 31 00:03:03,720 --> 00:03:05,280 ¿Sabes? Creo que lo harías. 32 00:03:07,200 --> 00:03:07,990 ¿Qué quieres decir? 33 00:03:08,040 --> 00:03:09,080 Después de 15 años en el ejército, 34 00:03:09,280 --> 00:03:11,680 La vida en un pequeño pueblo de Kent debe ser un poco apacible. 35 00:03:13,160 --> 00:03:15,000 Lo que necesitamos es un trago, vamos. 36 00:03:15,720 --> 00:03:17,560 Ya es hora de que te aten, Tom, ¿no? 37 00:03:17,760 --> 00:03:19,400 ¿Y dónde están las mujeres por aquí? 38 00:03:19,880 --> 00:03:22,600 No sé. Está la joven Hazel Ashley. 39 00:03:23,080 --> 00:03:25,180 Ella va bien. 40 00:03:25,380 --> 00:03:27,480 Sí, eso he estado escuchando. 41 00:03:28,320 --> 00:03:31,080 Oh, no tengo tiempo para ese tipo de tonterías. 42 00:03:31,280 --> 00:03:33,680 Mira, tengo un mes de trabajo que hacer en menos de una semana. 43 00:03:34,000 --> 00:03:35,360 Eso si hace buen tiempo. 44 00:03:35,800 --> 00:03:37,840 Y sólo estamos yo y el viejo para hacerlo. 45 00:03:39,080 --> 00:03:40,080 Te diré una cosa, Tom. 46 00:03:40,400 --> 00:03:43,200 Hay más de 300 manos inactivas en Parkways, 47 00:03:43,360 --> 00:03:44,520 los fuertes también. 48 00:03:45,000 --> 00:03:46,800 Te ayudarán con tus patatas. 49 00:03:46,840 --> 00:03:47,840 Tú lo dijiste. 50 00:03:48,520 --> 00:03:50,120 - Buenos días, Jorge. - Buenos días, señor. 51 00:03:50,680 --> 00:03:53,400 Hola, Tom. Jill, te presento a Tom Baldwin. 52 00:03:53,840 --> 00:03:55,000 Él y su padre son dueños de esa granja. 53 00:03:55,080 --> 00:03:56,240 que estabas admirando en el camino. 54 00:03:56,400 --> 00:03:57,800 - Oh. - Encantado de conocerla, señorita. 55 00:03:57,880 --> 00:03:59,240 Vimos a tu padre en el huerto. 56 00:03:59,520 --> 00:04:01,080 Sí, está muy ocupado en este momento. 57 00:04:01,440 --> 00:04:03,120 Sábados, domingos, a nosotros nos da lo mismo, ¿sabes? 58 00:04:03,520 --> 00:04:05,280 No hay cosas de cinco días a la semana para nosotros, ¿verdad, mayor? 59 00:04:05,360 --> 00:04:06,560 Oh, no. 60 00:04:10,280 --> 00:04:12,360 - Ahí está Mayor. - Ah, gracias, Jorge. 61 00:04:12,880 --> 00:04:14,320 Jill, te presento a George. 62 00:04:14,640 --> 00:04:15,800 - ¿Cómo está, señorita? - ¿Cómo estás? 63 00:04:16,080 --> 00:04:17,800 Bueno, ¿qué será, algo de nuestra sidra local? 64 00:04:18,000 --> 00:04:19,320 Oh, me encantaría alguno, gracias. 65 00:04:20,120 --> 00:04:22,720 He oído que existe la posibilidad de que venga para quedarse aquí, señorita. 66 00:04:23,600 --> 00:04:25,360 Bueno, no sé sobre eso. 67 00:04:25,560 --> 00:04:27,840 ¡Parece un lugar bastante peligroso! 68 00:04:28,040 --> 00:04:29,600 Oh, el Mayor cuidará de usted. 69 00:04:29,800 --> 00:04:30,840 No, you don't want to take any notice 70 00:04:30,960 --> 00:04:32,400 de toda esta charla sobre fugas. 71 00:04:32,640 --> 00:04:34,200 Desde que tuvimos uno, hace dos años, 72 00:04:34,280 --> 00:04:37,120 Tienen ese lugar ahí abajo muy bien cuidado. 73 00:04:37,320 --> 00:04:38,560 Nadie puede salir de esto ahora. 74 00:04:47,880 --> 00:04:49,280 Sabe señor, tarda 45 minutos. 75 00:04:49,400 --> 00:04:51,320 para hacer una búsqueda completa del terreno y todo. 76 00:04:51,560 --> 00:04:53,560 Hemos revisado todos los edificios principales. 77 00:04:53,960 --> 00:04:56,320 ¿Y dice que definitivamente estuvo en el desfile de la iglesia esta mañana? 78 00:04:56,640 --> 00:04:57,840 Ah, sí, señor. 79 00:04:58,040 --> 00:04:59,540 Entró bien en la capilla. 80 00:04:59,740 --> 00:05:01,240 Y los revisamos a medida que salían, 81 00:05:01,440 --> 00:05:02,440 pero no estaba Miller. 82 00:05:08,120 --> 00:05:10,320 ¿Has interrogado a los otros pacientes y al padre? 83 00:05:10,520 --> 00:05:12,520 Hay otro oficial haciendo eso ahora, señor. 84 00:05:12,720 --> 00:05:14,720 Esto sucedería cuando el gobernador estuviera ausente. 85 00:05:16,560 --> 00:05:19,440 En mi opinión se aprovechó de la sirena de prueba. 86 00:05:19,640 --> 00:05:21,040 Bueno hay que probarlo. 87 00:05:21,240 --> 00:05:22,980 Recuerda lo que pasó hace dos años. 88 00:05:23,180 --> 00:05:24,920 Está funcionando bien ahora, señor. 89 00:05:26,640 --> 00:05:28,960 ¡No haré sonar la alarma hasta que esté absolutamente seguro! 90 00:05:29,160 --> 00:05:29,960 Sí, señor. 91 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 Sólo un hombre puede llegar muy lejos mientras tú... 92 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 Mientras me decido. 93 00:05:38,560 --> 00:05:39,960 Sí, señor. 94 00:05:40,160 --> 00:05:41,520 Esa es mi responsabilidad. 95 00:05:42,360 --> 00:05:44,540 Además, es tan poco después de la alarma de prueba 96 00:05:44,740 --> 00:05:46,920 que la gente pudiera pensar que estábamos haciendo pruebas nuevamente. 97 00:05:47,120 --> 00:05:48,000 Sí, señor. 98 00:05:48,200 --> 00:05:51,800 Sólo que tengo esposa y familia en el pueblo. 99 00:05:56,120 --> 00:05:58,000 I want you to commence a search of the grounds 100 00:05:58,200 --> 00:05:59,120 comenzando en la unidad principal, 101 00:05:59,320 --> 00:06:02,320 e infórmame inmediatamente que hayas terminado. 102 00:06:02,520 --> 00:06:03,320 Muy bien, señor. 103 00:06:07,680 --> 00:06:11,280 Operador, deme Maidford uno, doble uno, tres. 104 00:06:16,440 --> 00:06:17,600 Aquí el jefe de policía. 105 00:06:18,640 --> 00:06:20,240 Buenas tardes, Nichols. 106 00:06:20,840 --> 00:06:21,880 ¿Sí? 107 00:06:23,720 --> 00:06:24,720 Oh. 108 00:06:26,080 --> 00:06:27,080 Sí, ya veo. 109 00:06:29,040 --> 00:06:30,440 Bien, gracias. 110 00:06:36,640 --> 00:06:39,640 Pídele al inspector Bennet que entre. Y luego tráeme al CRO. 111 00:06:40,560 --> 00:06:42,560 Inspector Bennet, soy el jefe de policía. 112 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 ¿Señor? 113 00:06:52,120 --> 00:06:54,080 Hola Registros, aquí el jefe de policía. 114 00:06:55,040 --> 00:06:57,400 Quiero todos los detalles del expediente sobre Alec Miller. 115 00:06:57,600 --> 00:07:01,480 Prisionero, paciente, Parkways. 116 00:07:01,680 --> 00:07:03,440 Haz que me los envíen de inmediato. 117 00:07:13,800 --> 00:07:14,550 ¿Me quiere, señor? 118 00:07:14,600 --> 00:07:16,240 Sí, era Parkways quien hablaba por teléfono. 119 00:07:16,400 --> 00:07:18,200 El gobernador está fuera y uno de sus chicos brillantes pensó 120 00:07:18,400 --> 00:07:19,720 Es una buena oportunidad para perderse. 121 00:07:19,760 --> 00:07:21,080 ¿Se refiere a un escape, señor? 122 00:07:21,280 --> 00:07:22,400 No sé a qué me refiero. 123 00:07:22,600 --> 00:07:25,160 El superintendente médico tampoco parece saberlo. 124 00:07:25,360 --> 00:07:27,280 Excepto que no se puede encontrar a uno de sus muchachos. 125 00:07:27,480 --> 00:07:29,200 y todavía no debe considerarse como una vía de escape. 126 00:07:29,400 --> 00:07:31,080 Creo que tiene miedo de hacer sonar esa pequeña sirena suya. 127 00:07:31,280 --> 00:07:34,040 en caso de que los atacantes locales lo atrapen. 128 00:07:34,240 --> 00:07:36,160 De todos modos, no puedo arriesgarme. 129 00:07:36,360 --> 00:07:39,400 Voy a alertar a las patrullas para el procedimiento de fuga. 130 00:07:39,600 --> 00:07:40,960 Estableceremos controles de carretera aquí. 131 00:07:42,680 --> 00:07:44,920 aquí y aquí. 132 00:07:45,480 --> 00:07:47,320 Y por supuesto en la arteria principal. 133 00:07:47,480 --> 00:07:49,200 Ahora baja directamente a Parkways. 134 00:07:49,800 --> 00:07:51,720 Quiero a alguien allí que entienda mi idioma. 135 00:07:51,880 --> 00:07:52,670 ¿Sacar a los perros, señor? 136 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 - Sí. - Está bien señor. 137 00:07:54,400 --> 00:07:56,120 ¡Y no soportes ninguna palabrería por parte de Nichols! 138 00:07:56,320 --> 00:07:58,040 Si crees que el hombre está fuera de esos muros, 139 00:07:58,240 --> 00:07:59,040 ¡Quiero saberlo de inmediato! 140 00:07:59,240 --> 00:08:00,040 Muy bien, señor. 141 00:08:02,080 --> 00:08:03,480 ¿A quién buscamos, señor? 142 00:08:04,360 --> 00:08:05,720 -Alec Miller. - ¡Molinero! 143 00:08:05,960 --> 00:08:07,080 - ¿Te refieres a? - Sí. 144 00:08:15,720 --> 00:08:18,480 Oye tienes prisa, ¿a dónde vas? 145 00:08:19,880 --> 00:08:21,880 Bueno, verás que lo estaba. 146 00:08:25,160 --> 00:08:26,720 Sí, bueno, no me vengas con eso de esperar el autobús. 147 00:08:26,800 --> 00:08:29,320 Ha habido dos autobuses aquí en la última hora y estaban llenos. 148 00:08:29,880 --> 00:08:31,120 - ¿Tienes luz? - No. 149 00:08:31,880 --> 00:08:34,680 Hm, tenía una luz aquí en alguna parte. 150 00:08:35,320 --> 00:08:36,320 Ah, aquí está. 151 00:08:39,840 --> 00:08:41,080 El camionero me lo llenó. 152 00:08:41,200 --> 00:08:43,160 Lo ató con un trozo de cuerda y lo sumergió en su tanque de gasolina. 153 00:08:43,480 --> 00:08:45,040 Nunca había visto eso hecho antes, ¿y tú? 154 00:08:46,000 --> 00:08:47,960 Intenté refrescarme después de eso. 155 00:08:48,160 --> 00:08:50,120 Cuando no quería jugar, me dejaba aquí. 156 00:08:51,520 --> 00:08:52,560 ¿Estás buscando que te lleven? 157 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 No. 158 00:08:54,680 --> 00:08:56,760 Tengo que llegar a la base aérea estadounidense en Ramsgate. 159 00:08:57,200 --> 00:08:59,960 Mi marido es piloto allí. Acabo de regresar de Londres. 160 00:09:00,400 --> 00:09:02,920 - ¿Adónde te diriges? - Buscando trabajo. 161 00:09:04,440 --> 00:09:06,400 Hm, tómate la vida en serio, ¿no? 162 00:09:06,600 --> 00:09:07,400 ¿A qué te dedicas? 163 00:09:08,760 --> 00:09:10,160 Trabajo agrícola. 164 00:09:10,360 --> 00:09:11,920 Bueno, hay muchas granjas por aquí. 165 00:09:12,120 --> 00:09:14,440 Nunca conozco a nadie que haya trabajado antes en una granja. 166 00:09:15,400 --> 00:09:16,960 Tienes que madrugar, ¿no? 167 00:09:18,360 --> 00:09:19,560 Sí, está bien. 168 00:09:24,920 --> 00:09:26,240 ¿Sabes dónde puedo tomar una copa? 169 00:09:26,480 --> 00:09:28,120 Hay un pueblo a uno o dos kilómetros más adelante por la carretera. 170 00:09:28,320 --> 00:09:29,360 Debe haber un pub allí. 171 00:09:30,680 --> 00:09:32,200 Me refiero a un vaso de agua o algo así. 172 00:09:32,600 --> 00:09:33,920 Agua, ¿es eso lo que bebes? 173 00:09:35,280 --> 00:09:38,440 - No tengo dinero. - Oh, pues no me mires. 174 00:09:41,320 --> 00:09:42,640 ¿Dónde dijiste que estaba ese pueblo? 175 00:09:42,960 --> 00:09:44,240 Aproximadamente a una milla de distancia por el camino, 176 00:09:44,280 --> 00:09:46,240 Creo que se llama Cheringwell o algo así. 177 00:09:49,040 --> 00:09:50,040 Oye, espera un segundo. 178 00:09:51,160 --> 00:09:52,680 Está bien, no te voy a morder. 179 00:09:53,480 --> 00:09:55,080 Toma, ten uno conmigo. 180 00:09:56,240 --> 00:09:57,240 Bueno, adelante, tómalo. 181 00:10:00,200 --> 00:10:01,200 Gracias. 182 00:10:05,120 --> 00:10:07,200 - Por la tarde, mayor Peters. - Buenas tardes Jack. 183 00:10:07,360 --> 00:10:10,880 Hola Jorge, Tom. Ah, señorita. 184 00:10:11,760 --> 00:10:15,160 Acabo de ver un coche de policía entrar en Parkways. 185 00:10:15,640 --> 00:10:17,560 Supongo que hay otro de ellos entrando allí. 186 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Me pregunto qué habrá hecho. 187 00:10:19,400 --> 00:10:20,640 Inspector Bennet, señor. 188 00:10:21,360 --> 00:10:22,680 Buenos días, doctora Nichols. 189 00:10:22,920 --> 00:10:24,480 No has perdido el tiempo. 190 00:10:24,560 --> 00:10:26,520 El jefe de policía se lo toma muy en serio, 191 00:10:26,640 --> 00:10:27,960 ¿Has hecho sonar la alarma? 192 00:10:28,320 --> 00:10:29,880 No, todavía estamos completando la búsqueda. 193 00:10:30,080 --> 00:10:30,960 dentro de las paredes. 194 00:10:31,040 --> 00:10:32,320 Bueno, ¿cuánto tiempo se supone que tomará, señor? 195 00:10:32,640 --> 00:10:33,590 Si uno de tus prisioneros ha escapado... 196 00:10:33,640 --> 00:10:35,240 - Pacientes. - Pacientes, está bien. 197 00:10:35,840 --> 00:10:37,680 ¿Te das cuenta de que la responsabilidad es tuya? 198 00:10:38,000 --> 00:10:38,920 Sé todo sobre eso. 199 00:10:39,120 --> 00:10:42,720 No me siento justificado para dar una alerta general todavía. 200 00:10:42,920 --> 00:10:43,760 ¿Cuándo lo extrañaron? 201 00:10:44,640 --> 00:10:46,120 - Hace unos 40 minutos. - ¿Acerca de? 202 00:10:46,440 --> 00:10:48,720 No los mantenemos encadenados a la pared, inspector. 203 00:10:49,000 --> 00:10:50,160 Esto no es una comisaría. 204 00:10:50,200 --> 00:10:51,760 Bueno, se lo agradezco, señor. 205 00:10:52,240 --> 00:10:54,640 - Tenemos nuestro trabajo que hacer. - Y yo también. 206 00:10:55,160 --> 00:10:57,760 Tengo que considerar 300 pacientes en esta institución. 207 00:10:57,960 --> 00:11:00,260 y el efecto sobre ellos de hacer sonar esa alarma. 208 00:11:00,460 --> 00:11:02,630 Vaya, nos llevaría semanas volver a calmarlos. 209 00:11:02,830 --> 00:11:05,000 ¿Todo el mundo habla de ellos todo el tiempo? 210 00:11:05,120 --> 00:11:07,760 Bueno, tal vez dejemos que el lugar nos supere un poco. 211 00:11:07,960 --> 00:11:10,720 Pero verás, todos todavía recordamos esa fuga. 212 00:11:11,200 --> 00:11:13,380 Fue bastante sombrío para las personas con familias. 213 00:11:13,580 --> 00:11:15,760 ¿Deduzco que la policía atrapó al hombre? 214 00:11:15,960 --> 00:11:17,000 ¡Menos mal que lo hicieron! 215 00:11:17,320 --> 00:11:18,800 ¡Antes de que llegara el mayor! 216 00:11:19,240 --> 00:11:20,110 ¿Por qué? 217 00:11:20,160 --> 00:11:22,880 Major es el mejor tirador del condado, por eso. 218 00:11:23,520 --> 00:11:25,200 ¿Es eso así? ¿En realidad? 219 00:11:25,800 --> 00:11:27,000 He visto al mayor 220 00:11:27,200 --> 00:11:29,880 golpeó a un arrendajo en el ala desde 150 yardas, 221 00:11:30,080 --> 00:11:31,280 Con un rifle, eso sí. 222 00:11:31,480 --> 00:11:33,920 Sí, creo que podría hacerlo con uno de esos chimpancés. 223 00:11:34,120 --> 00:11:35,240 desde media milla. 224 00:11:46,960 --> 00:11:48,560 Medio litro de bitter, por favor. 225 00:11:49,520 --> 00:11:50,520 Lo siento, amigo. 226 00:11:55,040 --> 00:11:56,960 - Sí, pero no soy gitano. - ¡Jorge! 227 00:11:57,360 --> 00:11:59,000 El vaso de la señorita Shadwell parece estar vacío. 228 00:12:00,120 --> 00:12:02,000 Le ha gustado mucho nuestra sidra. 229 00:12:02,200 --> 00:12:04,080 Lo hacen localmente, señorita. 230 00:12:04,280 --> 00:12:05,040 No a todo el mundo le gusta. 231 00:12:05,240 --> 00:12:08,400 Pero creo que es mucho mejor que el embotellado. 232 00:12:08,600 --> 00:12:09,190 Es muchísimo más fuerte 233 00:12:09,240 --> 00:12:11,440 ¡Que un poco de ese whisky que se toma en Londres! 234 00:12:11,640 --> 00:12:13,840 He visto al joven Tom esconderlo debajo de la mesa. 235 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Ahora mira hijo, no quiero parecer incómodo. 236 00:12:18,320 --> 00:12:19,320 Sí, está bien. 237 00:12:20,400 --> 00:12:21,980 Pero quiero hacerte una pregunta. 238 00:12:22,180 --> 00:12:23,760 Estoy tratando de encontrar trabajo en una granja. 239 00:12:24,720 --> 00:12:26,360 Levantamiento de patatas o algo así, 240 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Pensé que podrías hacerlo. 241 00:12:28,920 --> 00:12:31,200 Bueno, verás, puedo hacer casi cualquier cosa en una granja. 242 00:12:31,400 --> 00:12:33,680 y pensé que bueno, si alguien necesitaba una mano. 243 00:12:34,840 --> 00:12:35,920 Bueno, ¿de dónde vienes? 244 00:12:36,080 --> 00:12:38,200 Eso sí, no voy a decir que hay trabajo pero? 245 00:12:39,680 --> 00:12:41,800 Bueno, yo estaba en una granja, recogiendo cerezas el año pasado. 246 00:12:42,000 --> 00:12:42,920 pero llegó a su fin, 247 00:12:43,120 --> 00:12:45,120 Sabes que estaba al otro lado del camino. 248 00:12:48,160 --> 00:12:49,150 - Buen día. - Hola sargento. 249 00:12:49,200 --> 00:12:50,800 - Hola. - Volveré, hijo. 250 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 Ejército de reserva. 251 00:13:02,440 --> 00:13:05,040 - ¿Cómo está el jardín, Burt? - Le vendría bien un poco más de lluvia. 252 00:13:05,080 --> 00:13:05,950 ¡Lluvia! 253 00:13:06,000 --> 00:13:07,600 Bueno, ¿qué pasa con mis patatas? 254 00:13:07,800 --> 00:13:09,760 Saque su regadera, sargento. 255 00:13:10,640 --> 00:13:11,520 ¡Burto! 256 00:13:11,720 --> 00:13:13,200 Alguien ha estado acostando conejos mientras yo estaba 257 00:13:13,320 --> 00:13:14,720 ¡Otra vez en el prado inferior del Mayor! 258 00:13:14,920 --> 00:13:16,600 Bueno, a él no le importa si mantiene a sus conejitos abajo, ¿verdad? 259 00:13:16,720 --> 00:13:18,600 Ah, ese no es el punto Burt, y lo sabes. 260 00:13:18,960 --> 00:13:20,000 Es su tierra. 261 00:13:20,200 --> 00:13:22,720 Lo mismo sucedió en mi tierra la semana pasada. 262 00:13:22,920 --> 00:13:24,520 ¡No sé para qué te pagamos el sueldo! 263 00:13:24,720 --> 00:13:26,560 Bueno, daré un paseo por allí. 264 00:13:26,760 --> 00:13:28,400 ¡También dejaron la puerta abierta! 265 00:13:28,600 --> 00:13:30,880 ¡Una de sus novillas salió ayer! 266 00:13:31,080 --> 00:13:31,880 ¡Son los excursionistas! 267 00:13:32,080 --> 00:13:33,480 Bueno, avísame si vuelve a suceder, Jack. 268 00:13:33,680 --> 00:13:34,430 ¡Lo haré! 269 00:13:34,480 --> 00:13:36,160 ¡Iré directo a tu casa! 270 00:13:36,360 --> 00:13:38,200 ¿Cómo están las patatas, Tom? 271 00:13:38,400 --> 00:13:39,200 Ah, bien. 272 00:13:39,600 --> 00:13:41,440 Excepto que he perdido la mitad de mi cosecha debido a la plaga. 273 00:13:41,600 --> 00:13:43,960 - ¿Tienes alguna ayuda? - No, no puedo conseguir ninguno. 274 00:13:44,200 --> 00:13:46,400 Oh, creo que tengo un casual para ti, Tom. 275 00:13:49,960 --> 00:13:53,560 Bueno, no lo sé, ¡ofrécele un trabajo a un tipo y desaparece! 276 00:13:58,680 --> 00:14:00,360 Lo siento, es demasiado ruidoso para Su Señoría. 277 00:14:00,760 --> 00:14:02,960 Sí, pero mamá, ¡lo tienes puesto desde antes del almuerzo! 278 00:14:03,080 --> 00:14:04,880 Sí, ¡espera hasta que haya algo que quieras escuchar! 279 00:14:05,000 --> 00:14:07,280 Entonces lo haremos bien y fuerte, ¿no? 280 00:14:07,600 --> 00:14:08,470 ¡Mejilla! 281 00:14:08,520 --> 00:14:11,080 ¡Diciéndome lo ruidoso que soy para tener mi propia conexión inalámbrica encendida! 282 00:14:11,720 --> 00:14:13,880 - ¿Lavaste los platos? - Los estoy haciendo ahora. 283 00:14:14,000 --> 00:14:15,680 Sí, bueno, hay algunos trituradores que limpiar para el té. 284 00:14:15,880 --> 00:14:17,880 Y aún no has terminado de barrer la parte de atrás, ¿verdad? 285 00:14:18,080 --> 00:14:19,920 Y cuando hiciste eso, 286 00:14:20,120 --> 00:14:22,160 Ve a la granja lechera y tráeme un poco de leche. 287 00:14:22,320 --> 00:14:22,950 - Se nos acaba. - ¿Por qué Johnny no puede? 288 00:14:23,000 --> 00:14:24,320 va a la granja lechera! 289 00:14:24,480 --> 00:14:26,840 ¡Sabes muy bien que es demasiado joven! 290 00:14:27,000 --> 00:14:28,800 ¡Es demasiado joven! ¡Es demasiado joven para hacer cualquier cosa! 291 00:14:28,840 --> 00:14:29,840 ¡Lo único que hace es salir a jugar! 292 00:14:30,040 --> 00:14:31,600 ¡Ya he tenido suficiente de tu labio! 293 00:14:31,800 --> 00:14:33,120 ¡Haré que tu padre te descubra! 294 00:14:33,320 --> 00:14:35,920 Eres muy suave con Johnny, ¿no? 295 00:14:49,560 --> 00:14:51,400 - Hola. - Hola. 296 00:14:52,840 --> 00:14:53,960 ¿Quién eres? 297 00:14:54,160 --> 00:14:56,640 Me preguntaba si podría tomar un trago de agua, por favor. 298 00:14:58,040 --> 00:14:59,760 Sí, hay mucho en el grifo. 299 00:15:03,280 --> 00:15:06,000 Mi papá, mi papá siempre dice que lo enjuague una vez. 300 00:15:06,200 --> 00:15:07,800 Sí, nunca tengas demasiado cuidado. 301 00:15:10,400 --> 00:15:11,880 ¿Estás trabajando por aquí? 302 00:15:14,160 --> 00:15:16,360 Sí. Bueno quiero decir que estoy buscando trabajo. 303 00:15:17,200 --> 00:15:18,840 - ¿Quieres un poco más? - Sí. 304 00:15:23,120 --> 00:15:25,840 - Tienes mucha sed ¿no? - Tengo calor. 305 00:15:37,160 --> 00:15:38,920 Toma, estos los hice yo mismo. 306 00:15:39,440 --> 00:15:41,760 ¡Seguir! ¡Me gustaría que los tuvieras! 307 00:15:43,760 --> 00:15:44,760 Gracias. 308 00:15:47,960 --> 00:15:49,680 Oye, ¿qué le pasa a tu mano? 309 00:15:50,000 --> 00:15:51,840 - Lo pillé con un clavo. - ¿Quieres que eche un vistazo? 310 00:15:52,040 --> 00:15:54,440 - ¡No, lo es! - ¡No iba a morderlo! 311 00:15:57,400 --> 00:15:58,560 Gracias por la bebida. 312 00:16:02,320 --> 00:16:04,640 Disculpe, me pregunto si podría decirme. 313 00:16:04,760 --> 00:16:06,720 ¿Si hay alguna manera de pasar por aquí podría tomar una siesta? 314 00:16:07,400 --> 00:16:09,520 - ¿Kip? - Sí, un sueño. 315 00:16:10,240 --> 00:16:11,070 ¡Oh! 316 00:16:11,120 --> 00:16:12,760 Estuve caminando casi toda la noche. 317 00:16:13,160 --> 00:16:16,760 de un granero o algo así. 318 00:16:17,520 --> 00:16:19,160 Oh sí, espera un minuto. 319 00:16:19,720 --> 00:16:22,000 ¿Color avellana? ¡Color avellana! 320 00:16:22,280 --> 00:16:24,680 - ¿Qué quieres? - ¿Quién es? 321 00:16:25,240 --> 00:16:26,920 Es un hombre por un poco de agua. 322 00:16:28,040 --> 00:16:29,700 ¡Pues envíalo lejos! 323 00:16:29,900 --> 00:16:31,560 ¡está bien! 324 00:16:34,840 --> 00:16:37,720 - ¡Entonces envíalo lejos! - ¡Se va! 325 00:16:42,640 --> 00:16:45,160 Hay un granero allí con un pajar y algo de paja. 326 00:16:45,320 --> 00:16:46,920 Puedes, puedes dormir allí. 327 00:16:47,040 --> 00:16:49,480 - ¿Alguien entró allí alguna vez? - No sólo yo y mi hermano. 328 00:16:50,240 --> 00:16:51,560 Bueno donde esta, no puedo verlo. 329 00:16:51,760 --> 00:16:54,120 Está arriba, bueno, tengo que subir por ahí de todos modos. 330 00:16:54,200 --> 00:16:55,360 - Pues no, no te molestes. - No, tengo que irme. 331 00:16:55,440 --> 00:16:56,600 ¡Mamá! 332 00:16:57,000 --> 00:16:58,520 ¡Iré por la leche! 333 00:17:01,200 --> 00:17:02,840 ¿Cuánto más tendremos que esperar, señor? 334 00:17:04,240 --> 00:17:05,440 Hay 23 acres. 335 00:17:05,640 --> 00:17:08,000 Cinco acres de bosque, 11 edificios, una capilla, 336 00:17:08,120 --> 00:17:09,400 cuatro galpones de trabajo, lavadero. 337 00:17:09,720 --> 00:17:11,320 Ya estaría a medio camino de Maidford. 338 00:17:11,880 --> 00:17:13,240 Matar gente hasta el final. 339 00:17:14,040 --> 00:17:15,120 ¿Es un asesino, señor? 340 00:17:16,080 --> 00:17:17,760 Lleva cuatro años en tratamiento. 341 00:17:18,320 --> 00:17:20,400 ¿Aquí los tratan por asesinos? 342 00:17:20,960 --> 00:17:22,280 Los tratamos por estar locos. 343 00:17:22,560 --> 00:17:24,320 Si podemos salvar a uno de cada 100, valdrá la pena. 344 00:17:25,080 --> 00:17:26,360 ¿Es ese su expediente, señor? 345 00:17:27,200 --> 00:17:28,200 Gracias. 346 00:17:31,840 --> 00:17:34,680 Esta marca de tatuaje en su mano derecha, ¿cuánto tiempo hace que la tiene? 347 00:17:35,120 --> 00:17:36,240 De joven, creo. 348 00:17:36,520 --> 00:17:38,160 Bueno, eso es algo para continuar. 349 00:17:38,360 --> 00:17:39,760 No puedes borrarlos muy fácilmente. 350 00:17:40,360 --> 00:17:41,400 - ¿Bien? - ¡Señor! 351 00:17:41,600 --> 00:17:43,880 Hay una gran rama de árbol contra la pared norte. 352 00:17:44,040 --> 00:17:44,830 Debe pesar 300, 353 00:17:44,880 --> 00:17:47,040 ¡Sólo un hombre tan fuerte como Miller podría haberlo movido! 354 00:17:47,240 --> 00:17:48,520 Eso es todo lo que estoy esperando. 355 00:17:50,360 --> 00:17:51,360 Bueno, doctor Nichols. 356 00:18:20,040 --> 00:18:21,040 Es gracioso. 357 00:18:21,840 --> 00:18:24,120 - Salió a las 12, ¿no? - Sí. 358 00:18:32,280 --> 00:18:34,200 Nunca antes había sucedido dos veces así. 359 00:18:34,400 --> 00:18:36,320 Ese coche de policía que viste pasar en Jack. 360 00:18:39,920 --> 00:18:41,320 Quizás lo supieron entonces. 361 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 ¿Qué vas a hacer? 362 00:18:43,120 --> 00:18:44,110 Bueno, hay una cosa que no voy a hacer. 363 00:18:44,160 --> 00:18:45,560 y eso es quedarse aquí sin hacer nada. 364 00:18:45,600 --> 00:18:46,720 Hay un loco ahí fuera y no va 365 00:18:46,800 --> 00:18:48,280 a esperar a que la policía lo atrape, vamos. 366 00:18:56,520 --> 00:18:58,920 Ah, está bien, los domingos siempre sale a esta hora. 367 00:18:59,120 --> 00:19:00,880 Es del manicomio, ya sabes. 368 00:19:03,080 --> 00:19:04,560 ¿Hola! Qué tal? 369 00:19:05,800 --> 00:19:07,120 Odio ese ruido. 370 00:19:07,880 --> 00:19:09,720 ¿Por qué nunca estuviste allí, verdad? 371 00:19:11,360 --> 00:19:12,360 No, por supuesto que no. 372 00:19:12,400 --> 00:19:14,280 ¿Dónde has oído ese ruido antes de eso? 373 00:19:18,200 --> 00:19:19,200 Serías demasiado joven para recordarlo. 374 00:19:19,280 --> 00:19:20,960 eso es lo que solían usar para los ataques aéreos. 375 00:19:22,440 --> 00:19:23,440 ¡Oye! 376 00:19:24,720 --> 00:19:26,440 ¿Casi te matan o algo así? 377 00:19:28,720 --> 00:19:29,880 No, no estaba en casa. 378 00:19:34,600 --> 00:19:35,640 Bueno, ahí está el loft. 379 00:19:35,720 --> 00:19:38,000 Está hecho en la esquina, puedes ir a dormir allí. 380 00:19:38,360 --> 00:19:39,520 Vamos. 381 00:20:15,320 --> 00:20:17,080 ¡Alguien aquí! 382 00:20:21,840 --> 00:20:23,040 Johnny! 383 00:20:23,240 --> 00:20:24,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 384 00:20:30,320 --> 00:20:33,000 ¡Mamá iba a ahogarlos, así que ahora los mantengo aquí arriba! 385 00:20:33,200 --> 00:20:34,680 No sé qué quieres con esas cosas, 386 00:20:34,720 --> 00:20:35,350 ¡son horribles! 387 00:20:35,400 --> 00:20:37,000 ¡No son horribles, son agradables! 388 00:20:37,040 --> 00:20:38,080 ¿No es así, señor? 389 00:20:39,800 --> 00:20:40,800 Sí. 390 00:20:43,920 --> 00:20:45,480 Toma, ¿cómo los llamas? 391 00:20:46,120 --> 00:20:49,240 El grande es George, y ese es Frank. 392 00:20:49,440 --> 00:20:50,560 y ese es Jean. 393 00:20:50,760 --> 00:20:53,480 Los eliminaré si quieres, no se escaparán. 394 00:20:54,640 --> 00:20:58,120 Johnny, mamá quiere que vayas a hacer un recado. 395 00:20:58,320 --> 00:21:00,600 - para conseguir la leche. - ¡No voy por la leche! 396 00:21:00,720 --> 00:21:02,000 ¡Soy demasiado joven! 397 00:21:02,200 --> 00:21:03,760 ¡Johnny, no deberías quedarte aquí! 398 00:21:04,000 --> 00:21:06,400 Hay ratas grandes por todos lados y a tu mamá no le gustaría 399 00:21:06,440 --> 00:21:08,080 Si te mordiera una rata grande, ¿lo haría ella? 400 00:21:08,320 --> 00:21:11,000 - Demasiado joven, ¿no? - ¡Vamos, aquí no hay ratas! 401 00:21:11,040 --> 00:21:13,600 - ¿Lo hay, señor? - No lo sé, hijo. 402 00:21:15,280 --> 00:21:17,960 ¡Aquí está señor, sosténgala en su mano! 403 00:21:18,160 --> 00:21:19,680 ¡Ella no huirá! 404 00:21:21,360 --> 00:21:23,320 No tiene muchas posibilidades, ¿verdad? 405 00:21:34,160 --> 00:21:35,640 - ¿Dónde están? - ¿OMS? 406 00:21:35,720 --> 00:21:37,680 - ¡Hazel y Johnny! - No sé. 407 00:21:37,960 --> 00:21:40,040 Hazel fue por la leche, Johnny salió, ¿por qué? 408 00:21:40,200 --> 00:21:41,820 ¿No oíste sonar la sirena? 409 00:21:42,020 --> 00:21:43,640 No seas tonto, es domingo. 410 00:21:43,920 --> 00:21:45,240 ¡Esta vez salió bien! 411 00:21:45,640 --> 00:21:46,960 ¡Uno de ellos salió! 412 00:21:49,320 --> 00:21:51,160 - ¿De Parkways? - Sí, de Parkways. 413 00:21:51,320 --> 00:21:53,000 ¡Mantienes esta maldita conexión inalámbrica demasiado alta! 414 00:21:53,200 --> 00:21:54,320 ¡Todos reciben a sus hijos menos nosotros! 415 00:21:54,400 --> 00:21:56,680 ¡Ay dios mío! ¡Johnny, Hazel! 416 00:21:56,720 --> 00:21:57,720 ¿De dónde está la ciudad de llamada? 417 00:21:57,760 --> 00:21:58,800 ¡Si se han ido a alguna parte! 418 00:21:58,880 --> 00:21:59,550 ¿Adónde se han ido? 419 00:21:59,600 --> 00:22:01,000 Oh Johnny se escapó después de la cena. 420 00:22:01,040 --> 00:22:01,790 ¡No sé dónde se ha ido! 421 00:22:01,840 --> 00:22:03,440 ¡Y Hazel fue a la granja lechera a buscar leche! 422 00:22:03,640 --> 00:22:06,080 Voy a buscarlos. ¡Quédate aquí y cierra la puerta! 423 00:22:06,280 --> 00:22:07,800 ¡Y no dejes entrar a nadie que no lo sepa! 424 00:22:08,040 --> 00:22:08,870 ¡Pero Jack, yo! 425 00:22:08,920 --> 00:22:10,560 ¡Todos tienen a sus hijos menos nosotros! 426 00:22:13,960 --> 00:22:15,160 Todo lo que quiero saber es Norris. 427 00:22:15,360 --> 00:22:16,960 ¿Cuándo supiste de su fuga? 428 00:22:19,120 --> 00:22:21,320 Se lo sigo diciendo, mayor, lo supe al mismo tiempo que usted. 429 00:22:21,400 --> 00:22:23,360 ¿Pero a qué hora escapó? ¿Cuánto tiempo lleva prófugo? 430 00:22:23,480 --> 00:22:24,480 No sé. 431 00:22:25,240 --> 00:22:26,860 Ahora mire Mayor, ¿no cree que sería una buena idea? 432 00:22:27,060 --> 00:22:28,680 si fueras a tu casa y llevaras a la señora contigo? 433 00:22:28,880 --> 00:22:29,920 Lo tenemos todo bajo control. 434 00:22:31,000 --> 00:22:33,640 - ¿Pero qué estás haciendo? - ¡Lo tenemos en la mano! 435 00:22:36,440 --> 00:22:38,560 Ahora mira, Burt, eres uno de nosotros. 436 00:22:38,640 --> 00:22:39,640 Vives aquí. 437 00:22:39,840 --> 00:22:41,120 Para cuando llegue el jefe de policía, 438 00:22:41,160 --> 00:22:42,480 ¡Ese hombre puede estar en cualquier lugar! 439 00:22:42,800 --> 00:22:43,800 Todos debemos unirnos en esto, 440 00:22:43,920 --> 00:22:46,040 Si no hacemos algo nosotros, ¿quién más lo hará? 441 00:22:46,240 --> 00:22:47,320 ¡Solo intento ayudar! 442 00:22:48,200 --> 00:22:49,120 Ahora dime. 443 00:22:49,320 --> 00:22:50,960 ¿En qué dirección crees que se ha ido? 444 00:22:51,160 --> 00:22:53,560 Mayor, ¡sigo diciéndote que no sé nada más que tú! 445 00:22:53,680 --> 00:22:56,120 Mire, ahí está el inspector. 446 00:22:56,200 --> 00:22:57,800 Sinceramente, tendrás que irte. 447 00:22:58,000 --> 00:23:00,160 Lamento que esto suceda en su primera visita, señorita. 448 00:23:00,240 --> 00:23:01,840 Pero normalmente no seguimos así. 449 00:23:02,000 --> 00:23:04,680 Ah inspector, le estaba diciendo al sargento Norris 450 00:23:04,720 --> 00:23:06,040 que yo y otros seis hombres... 451 00:23:06,200 --> 00:23:07,440 Gracias, sabemos lo que estamos haciendo, señor. 452 00:23:07,640 --> 00:23:09,380 Sí, estoy seguro de que sí, pero si necesitas alguien capaz... 453 00:23:09,580 --> 00:23:11,320 Lo tenemos todo bajo control, gracias, mayor. 454 00:23:11,400 --> 00:23:12,600 - ¿Sargento Norris? - ¡Sargento! 455 00:23:12,640 --> 00:23:14,040 Sargento, ¡tengo que verlo! 456 00:23:14,240 --> 00:23:16,880 Me ayudarían mucho más si se fueran todos a casa. 457 00:23:16,920 --> 00:23:19,240 - Pero sargento yo... - Sé que todos queréis ayudar pero... 458 00:23:19,280 --> 00:23:21,680 No creo que seamos necesarios aquí, Jack. 459 00:23:22,120 --> 00:23:24,120 - Mayor, ¿tiene su coche aquí? - Sí. 460 00:23:24,320 --> 00:23:25,760 ¿Puedes venir a mi casa? ¿Rápido? 461 00:23:26,040 --> 00:23:27,360 Sí, vamos Jill. 462 00:23:31,920 --> 00:23:34,680 ¿Por qué sigues mirándome? 463 00:23:34,880 --> 00:23:36,280 Me recuerdas a alguien. 464 00:23:37,280 --> 00:23:38,280 ¿OMS? 465 00:23:39,120 --> 00:23:40,960 ¿Por qué sigues haciéndome tantas preguntas? 466 00:23:41,200 --> 00:23:44,360 Nunca he estado en Maidford todavía. Papá sigue prometiendo. 467 00:23:44,400 --> 00:23:46,360 Maidford no es nada, he estado allí muchas veces. 468 00:23:46,400 --> 00:23:48,040 - ¡cállate! - ¡No, no lo eres! 469 00:23:48,080 --> 00:23:51,000 - ¡Sólo dos veces! - No lo recuerda. 470 00:23:51,680 --> 00:23:55,280 Luego estuve en Bristol y Gales. 471 00:23:57,120 --> 00:23:58,200 Es otro país. 472 00:23:59,320 --> 00:24:01,960 Oh, ¿dónde duermes cuando vas a estos lugares? 473 00:24:04,760 --> 00:24:06,040 Ah, en cualquier lugar. 474 00:24:07,240 --> 00:24:08,800 Albergues en invierno y en verano, 475 00:24:08,840 --> 00:24:10,200 Bueno, simplemente duermes donde puedas. 476 00:24:10,960 --> 00:24:12,040 Como esta mañana, intenté dormir un poco. 477 00:24:12,240 --> 00:24:14,800 en un lugar cercano al pueblo que resultó ser un gallinero. 478 00:24:16,720 --> 00:24:19,200 Whoo, esas gallinas gritaban y cantaban 479 00:24:19,400 --> 00:24:21,520 y entonces la esposa del granjero salió corriendo 480 00:24:21,720 --> 00:24:23,840 y les digo que acabo de intentarlo. 481 00:24:26,600 --> 00:24:28,000 Oh, está bien, todo el mundo pasa por aquí. 482 00:24:28,200 --> 00:24:29,280 camino a la granja lechera. 483 00:24:29,440 --> 00:24:30,520 Es un atajo. 484 00:24:30,840 --> 00:24:32,080 ¡Nunca miran hacia arriba aquí! 485 00:24:32,920 --> 00:24:36,240 - ¿Dónde suele jugar? - Oh, podría estar en cualquier lugar, de verdad. 486 00:24:36,680 --> 00:24:37,680 Él no lo dijo. 487 00:24:38,440 --> 00:24:40,160 ¡Oh, desearía no haberlo dejado ir nunca! 488 00:24:40,360 --> 00:24:43,320 Sí, esos ratones blancos, ¿adónde los llevó? 489 00:24:43,520 --> 00:24:44,200 Ah, no lo sé. 490 00:24:44,400 --> 00:24:47,600 Sólo le dije que no los tuviera en casa. 491 00:24:47,800 --> 00:24:50,320 No me importaría cuántos ratones blancos haya ahora. 492 00:24:50,520 --> 00:24:51,800 ¡Oh, qué vamos a hacer, Jack! 493 00:24:52,680 --> 00:24:53,960 ¿Qué pasa con Hazel? 494 00:24:54,920 --> 00:24:56,720 ¡Pues ella fue por la leche! 495 00:24:56,920 --> 00:24:59,400 - Ella estará bien. - Sí, si ella llegó allí. 496 00:25:00,440 --> 00:25:02,120 Será mejor que lo comprobemos. 497 00:25:02,320 --> 00:25:03,400 Subiremos por el carril en el coche. 498 00:25:03,600 --> 00:25:04,310 Será mejor que vengas conmigo, Jack. 499 00:25:04,360 --> 00:25:05,760 Y tú, Tom, toma el atajo a través de los campos. 500 00:25:05,840 --> 00:25:07,480 - y nos vemos allí ¿verdad? - Bien. 501 00:25:08,280 --> 00:25:10,040 ¿Necesitas un rifle para buscar a un niño pequeño? 502 00:25:10,760 --> 00:25:11,760 Sí. 503 00:25:11,840 --> 00:25:13,280 Pero la policía dijo que deberíamos... 504 00:25:13,560 --> 00:25:14,600 Institución Parkways. 505 00:25:14,800 --> 00:25:16,400 Por favor permanezcan en sus casas. 506 00:25:16,600 --> 00:25:20,280 ¡Mantenga a sus hijos adentro, mantenga a sus hijos adentro! 507 00:25:20,480 --> 00:25:21,600 ¡Este hombre es peligroso! 508 00:25:21,800 --> 00:25:22,920 ¡Guárdalo en tu casa! 509 00:25:24,200 --> 00:25:26,280 Ha habido una fuga de la Institución Parkways. 510 00:25:26,520 --> 00:25:28,320 ¿No crees que deberíamos hacer lo que ellos quieren? 511 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Mira Jill, será mejor que te quedes con la señora Ashley, está muy molesta. 512 00:25:31,880 --> 00:25:32,680 Pues estoy muy enfadada! 513 00:25:32,880 --> 00:25:34,980 Sí, lo sé, querida, pero pronto... 514 00:25:35,180 --> 00:25:37,390 No, eso no es lo que quiero decir, Don. 515 00:25:37,590 --> 00:25:39,800 ¡Deberíamos estar juntos en esto! 516 00:25:41,200 --> 00:25:43,080 ¡Mira, este hombre es peligroso! 517 00:25:43,280 --> 00:25:45,720 ¡No sabes lo que nos puede pasar ahí fuera! 518 00:25:45,920 --> 00:25:48,360 Puedo ver lo que nos está pasando, Don. 519 00:25:48,560 --> 00:25:50,280 Mira, no te preocupes. 520 00:25:50,480 --> 00:25:52,520 Quédate aquí y mantén la puerta cerrada. 521 00:25:54,760 --> 00:25:56,460 Viste a Miller durante el desayuno, ¿no? 522 00:25:56,660 --> 00:25:58,160 ¿Había algo extraño en él entonces? 523 00:25:58,360 --> 00:26:00,400 Ya conoce a Miller, señor, no se puede saber lo que está pensando. 524 00:26:00,960 --> 00:26:02,000 ¿Ha dicho en los últimos días 525 00:26:02,200 --> 00:26:05,320 ¿Que quería ir a algún lado o alguien lo ha molestado? 526 00:26:05,520 --> 00:26:06,920 Bueno, a él no le gusta la sirena, señor. 527 00:26:07,120 --> 00:26:09,560 Siempre habla de ellos desde que comenzamos las pruebas. 528 00:26:10,720 --> 00:26:12,200 ¿Sabría moverse por esta parte del mundo? 529 00:26:12,400 --> 00:26:13,360 Lo dudo, señor. 530 00:26:14,400 --> 00:26:16,800 Viene de otra parte del país. 531 00:26:17,000 --> 00:26:17,800 Una vez que salió aquí, 532 00:26:18,000 --> 00:26:19,760 no sabría adónde iba la carretera principal. 533 00:26:19,960 --> 00:26:21,520 Debe haber tenido una razón para ir. 534 00:26:21,720 --> 00:26:24,920 Bueno, ya sabe señor, los hombres hablan entre ellos. 535 00:26:25,120 --> 00:26:26,520 Piensan que si pudieran salir 536 00:26:26,720 --> 00:26:29,760 y conseguir un trabajo y permanecer fuera por un año o dos, 537 00:26:29,960 --> 00:26:31,360 podrían demostrar que están cuerdos. 538 00:26:31,560 --> 00:26:33,720 Entonces piensan que la ley no puede retenerlos. 539 00:26:33,920 --> 00:26:36,360 Pero ¿qué trabajo podría hacer Miller? ¿Qué ha hecho alguna vez? 540 00:26:37,120 --> 00:26:39,360 Oh, bueno, ha cultivado algo en el terreno. 541 00:26:39,560 --> 00:26:43,160 Quizás pueda convencer a algún granjero para que lo acepte. 542 00:26:43,360 --> 00:26:44,600 Pero, por supuesto, como usted mismo conoce, él, 543 00:26:44,800 --> 00:26:46,600 normalmente se ve bien. 544 00:26:46,800 --> 00:26:48,400 El problema es que no duraría. 545 00:26:48,600 --> 00:26:51,480 Una vez que se ponía de mal humor, cualquier cosa podía pasar. 546 00:26:51,680 --> 00:26:54,600 Y si tuviera un cuchillo en las manos, eso podría hacer que empezara de nuevo. 547 00:26:56,840 --> 00:26:57,840 Sí, claro. 548 00:26:58,760 --> 00:27:00,920 Si consiguiera un cuchillo, podría dispararse. 549 00:27:00,960 --> 00:27:02,200 toda una serie de pensamientos de nuevo. 550 00:27:03,000 --> 00:27:06,520 ¡Se me rompió la punta del lápiz! ¿Puede afilarnos, señor? 551 00:27:07,680 --> 00:27:08,800 Sí, veámoslo. 552 00:27:11,280 --> 00:27:12,110 Sí, es contundente, ¿no? 553 00:27:12,160 --> 00:27:13,760 ¿Tienes un cuchillo? 554 00:27:15,000 --> 00:27:17,240 - No, lo siento hijo. - Oh, tengo uno. 555 00:27:17,280 --> 00:27:19,800 - Sólo que no puedo abrirlo. - Sí, bueno, echémosle un vistazo. 556 00:27:20,280 --> 00:27:21,360 Se supone que no debes abrirlo. 557 00:27:21,440 --> 00:27:24,120 - ¡Papá dijo que no debes! - Bueno, no sirve de nada cerrar, ¿verdad? 558 00:27:24,840 --> 00:27:26,280 No, vamos, echémosle un vistazo. 559 00:27:29,320 --> 00:27:31,320 ¡Se supone que no debe abrirlo! 560 00:27:31,520 --> 00:27:33,400 ¡Adelante, ábralo, señor! 561 00:27:34,240 --> 00:27:36,280 ¿Por qué no te arrancas ese trozo de trapo de la mano? 562 00:27:38,520 --> 00:27:39,840 No, está bien, puedo arreglármelas. 563 00:27:47,480 --> 00:27:48,480 Sí, es contundente. 564 00:27:49,920 --> 00:27:50,830 Hay una piedra por ahí 565 00:27:50,880 --> 00:27:53,040 Como el que usas para afilar cuchillos. 566 00:28:12,720 --> 00:28:14,120 ¡Danos un aventón! 567 00:28:28,520 --> 00:28:29,520 - ¿Importante? - ¿Sí? 568 00:28:29,560 --> 00:28:30,720 Creo que he encontrado algo. 569 00:28:31,320 --> 00:28:32,960 En ese viejo cobertizo para terneros, en el pajar 570 00:28:33,000 --> 00:28:34,640 hay un hombre caminando. 571 00:28:34,840 --> 00:28:38,120 - ¡Nadie usa eso nunca! - Tom, ¿no viste a mi Johnny? 572 00:28:38,760 --> 00:28:41,680 - ¿Nadie ha visto a mi Johnny? - ¡Estará bien! 573 00:28:41,960 --> 00:28:44,200 Estará en algún lugar, señora Ashley, no se preocupe. 574 00:28:44,400 --> 00:28:45,040 ¿Subiste y echaste un vistazo? 575 00:28:45,240 --> 00:28:48,360 Bueno, pensé que sería mejor volver aquí primero. 576 00:28:48,560 --> 00:28:50,120 ¿No viste a nadie? 577 00:28:50,880 --> 00:28:52,800 Ya sabes cómo son estos tipos, Jack. 578 00:28:53,960 --> 00:28:55,440 Pensé que sería mejor no dejar que me viera. 579 00:28:55,880 --> 00:28:57,720 Bueno, ¡podría haber sido cualquiera ahí arriba, seguramente! 580 00:28:58,200 --> 00:29:00,200 Ningún hombre del pueblo estaría ahí arriba con una advertencia. 581 00:29:00,440 --> 00:29:01,800 Todos estarían en casa con sus familias, todos preparándose... 582 00:29:01,880 --> 00:29:04,120 Mira, creo que será mejor que vayamos a Mayor, antes de que estalle. 583 00:29:04,400 --> 00:29:06,880 Una vez que esté al aire libre, será mucho más difícil. 584 00:29:07,080 --> 00:29:07,880 Está bien. 585 00:29:09,960 --> 00:29:10,960 Vamos. 586 00:29:12,160 --> 00:29:14,280 ¡Oh, tiene a mi Johnny, lo sé! 587 00:29:14,480 --> 00:29:16,600 Lo más probable es que ya esté a kilómetros de distancia. 588 00:29:17,560 --> 00:29:20,080 - ¿Qué pasa con tu hija, Hazel? - Oh, ella estará bien. 589 00:29:20,560 --> 00:29:21,760 Ella está en la granja lechera. 590 00:29:21,960 --> 00:29:24,360 Bueno, ¿qué tal si tú y yo vamos entonces? 591 00:29:24,560 --> 00:29:26,200 Oh, ¿con ese hombre cerca? 592 00:29:26,400 --> 00:29:28,120 No, será mejor que se lo dejemos a los hombres. 593 00:29:28,320 --> 00:29:30,880 - Mmmm, no estoy tan seguro de eso. - Está bien. 594 00:29:41,960 --> 00:29:43,320 Ahí es donde lo escuché. 595 00:29:44,440 --> 00:29:47,040 - ¡Podría haber sido una rata! - No, está ahí arriba. 596 00:29:48,200 --> 00:29:50,440 Como si no, también tenía al joven Johnny ahí con él. 597 00:29:50,600 --> 00:29:51,960 - ¡Seguir! - ¡Espera, Jack! 598 00:29:56,000 --> 00:29:57,600 Baja la voz si nos escucha. 599 00:29:58,360 --> 00:29:59,720 Ahora escucha, podemos sacar a tu chico con vida. 600 00:29:59,920 --> 00:30:01,720 si lo hacemos de forma organizada. 601 00:30:01,760 --> 00:30:03,720 Ahora Tom, quiero que subas las escaleras conmigo. 602 00:30:04,160 --> 00:30:05,640 y prepárate para abrir la trampilla, 603 00:30:05,720 --> 00:30:07,040 para que pueda preparar mi rifle. 604 00:30:07,440 --> 00:30:10,120 Ahora, si escucha razones, viene pacíficamente, no saldrá lastimado. 605 00:30:10,400 --> 00:30:12,480 Pero si tengo alguna tontería, quiero que agarres a Johnny. 606 00:30:12,520 --> 00:30:13,920 Sácalo del camino para que pueda ocuparme del hombre. 607 00:30:14,000 --> 00:30:15,520 No está tratando con nadie, mayor. 608 00:30:16,360 --> 00:30:18,440 Subí a tu casa, Jack, tan pronto como se fue el inspector. 609 00:30:18,640 --> 00:30:21,200 ya que querías verme. Me dijeron que estaban todos aquí abajo. 610 00:30:22,480 --> 00:30:24,520 Bueno, ¿a quién tienes ahí arriba? 611 00:30:24,720 --> 00:30:27,080 ¡Mi Johnny, está ahí arriba con Miller! 612 00:30:27,720 --> 00:30:29,400 - ¿Está seguro? - ¡Pues debe serlo! 613 00:30:29,960 --> 00:30:31,760 Aquí Tom escuchó claramente un ruido en el desván. 614 00:30:31,960 --> 00:30:32,840 ¿Qué tipo de ruido? 615 00:30:33,040 --> 00:30:35,160 ¡Pero nadie del pueblo usa este lugar! 616 00:30:35,360 --> 00:30:38,080 Seguramente lo que hay que hacer es subir y echar un vistazo ¿no? 617 00:30:38,360 --> 00:30:39,200 Como íbamos a hacerlo. 618 00:30:39,400 --> 00:30:40,800 Si es Miller y tiene a alguien allí, 619 00:30:41,000 --> 00:30:42,920 Nuestras instrucciones son que no lo molesten. 620 00:30:43,120 --> 00:30:44,360 Hasta que llegue alguien de Parkways. 621 00:30:44,560 --> 00:30:47,440 - ¡Parques no gobierna este pueblo! - Esas son nuestras instrucciones, Mayor. 622 00:30:47,920 --> 00:30:49,120 Ahora será mejor que nos alejemos de esta puerta. 623 00:30:49,200 --> 00:30:51,400 ¡Sargento! ¿No puedo llamar a Johnny? 624 00:30:52,240 --> 00:30:53,840 Si quieres ver a Johnny vivo otra vez, Jack, 625 00:30:54,040 --> 00:30:55,400 será mejor que hagas lo que te digo. 626 00:30:55,600 --> 00:30:58,960 Si hay alguien ahí y nos oye, que venga. 627 00:31:13,560 --> 00:31:15,000 Un hombre que responde a la descripción de Miller. 628 00:31:15,200 --> 00:31:16,640 Fue visto subiendo a un autobús en Rochester Road. 629 00:31:16,840 --> 00:31:17,920 a las 2:10 de esta tarde. 630 00:31:20,360 --> 00:31:21,270 Un hombre que responde a la descripción de Miller. 631 00:31:21,320 --> 00:31:22,920 Se informó que había comprado cerillas. 632 00:31:23,120 --> 00:31:26,480 en una tienda en Tumbridge Wells a las 2:12 de esta tarde. 633 00:31:27,640 --> 00:31:28,880 Un hombre que responde a la descripción de Miller. 634 00:31:29,080 --> 00:31:30,980 Fue visto conduciendo un pequeño auto marrón en la sección sur. 635 00:31:31,180 --> 00:31:33,080 de Burbridge a las 2:13 de esta tarde. 636 00:31:33,640 --> 00:31:34,640 ¿Señor? 637 00:31:34,720 --> 00:31:37,080 Todos estos informes están siendo investigados. 638 00:31:37,280 --> 00:31:38,080 Aquí el jefe de policía. 639 00:31:38,680 --> 00:31:39,720 ¿Quién, Cheringwell? 640 00:31:40,120 --> 00:31:42,320 Sí, pásalo. 641 00:31:42,520 --> 00:31:44,520 Mmm, bueno, es posible. 642 00:31:44,720 --> 00:31:47,080 Debería haber pensado que ya se habría alejado más. 643 00:31:47,280 --> 00:31:49,640 Muy bien Norris, me comunicaré con el inspector por radio. 644 00:31:49,840 --> 00:31:51,080 Espera hasta que llegue allí. 645 00:31:51,720 --> 00:31:53,120 Consígame un enlace de radio con el inspector Bennet. 646 00:31:53,160 --> 00:31:54,480 ahora en el área de Cheringwell. 647 00:31:54,960 --> 00:31:57,120 Y llame al Dr. Nichols en Parkways. 648 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 ¿Sí? 649 00:32:03,920 --> 00:32:06,200 Gracias, llegaré lo más rápido que pueda. 650 00:32:06,400 --> 00:32:08,960 Por favor, asegúrese de que no lo molesten ni vea a nadie. 651 00:32:10,120 --> 00:32:11,560 - ¿Rawlings? - ¿Sí, señor? 652 00:32:12,000 --> 00:32:13,320 Creen que lo encontraron. 653 00:32:13,520 --> 00:32:15,240 Dicen que hay un niño con él. 654 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 - Sargento de la tarde. - Señor. 655 00:32:21,920 --> 00:32:24,840 - ¿Cuántos años tiene este niño? - Tiene 10 años, señor. 656 00:32:24,920 --> 00:32:26,000 Estos son los padres, señor. 657 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 - ¿Cómo es con los extraños? - Es muy amigable, señor. 658 00:32:28,480 --> 00:32:29,520 ¡Saldría con cualquiera! 659 00:32:29,960 --> 00:32:31,760 ¡Ha estado ahí sentado durante más de media hora! 660 00:32:32,240 --> 00:32:34,400 Estará muerto Inspector, estará muerto, ¡lo sé! 661 00:32:34,640 --> 00:32:36,080 Bueno, Annie. No te preocupes. 662 00:32:45,280 --> 00:32:47,200 ¿Está seguro de que es Miller, inspector? 663 00:32:48,320 --> 00:32:51,000 Este sería el quinto Miller con el que salgo hoy. 664 00:32:51,200 --> 00:32:52,280 Pero podría serlo. 665 00:32:52,480 --> 00:32:54,320 Es posible que también haya un niño ahí arriba. 666 00:32:55,480 --> 00:32:57,640 Si es Miller, será mejor que lo saquemos de allí lo antes posible. 667 00:32:57,880 --> 00:32:58,880 ¿O el niño? 668 00:32:59,960 --> 00:33:01,960 ¡Danos otro aventón, señor! 669 00:33:02,160 --> 00:33:03,760 Mira Johnny, es hora de que te vayas a casa. 670 00:33:03,960 --> 00:33:04,840 ¿Por qué debería hacerlo? 671 00:33:05,040 --> 00:33:07,240 Porque a tu mamá no le gustaría que te levantaras tan tarde. 672 00:33:07,440 --> 00:33:09,240 Bueno, ¿y tú? 673 00:33:09,440 --> 00:33:11,400 Tengo que ir a la granja lechera. 674 00:33:15,280 --> 00:33:16,680 ¡Adelante entonces! 675 00:33:16,880 --> 00:33:20,000 Bueno, no, él quiere dormir y harás ruido. 676 00:33:20,400 --> 00:33:23,800 - Quieres que me vaya a casa, ¿no? - ¡Tú te ocupas de tus propios asuntos! 677 00:33:57,320 --> 00:34:01,040 -¡Johnny! ¡Qué quieres ahora! - ¡Quiero un helado! 678 00:34:03,880 --> 00:34:05,400 Bueno, ¡no tengo dinero! 679 00:34:06,080 --> 00:34:08,000 Aquí. Aquí tienes, muchacho. 680 00:34:12,280 --> 00:34:13,440 ¡Oh, gracias señor! 681 00:34:13,640 --> 00:34:15,920 Cuando lo tenga, ¿te gustaría la mitad? 682 00:34:16,120 --> 00:34:16,960 No, no gracias, muchacho. 683 00:34:20,200 --> 00:34:21,200 Oh, oye. 684 00:34:22,760 --> 00:34:25,440 Hola Johnny, no le digas a nuestra mamá que estoy aquí, ¿verdad? 685 00:34:25,640 --> 00:34:26,840 ¿Por qué? 686 00:34:27,040 --> 00:34:28,400 Porque no querrías que te coman los ratones blancos 687 00:34:28,600 --> 00:34:31,240 - ¿Por esas ratas negras, verdad? - No harías eso. 688 00:34:31,560 --> 00:34:32,350 Yo lo haría. 689 00:34:32,400 --> 00:34:33,400 Se los pondría. 690 00:34:33,800 --> 00:34:34,880 Entonces no estoy aquí, ¿ves? 691 00:34:35,160 --> 00:34:36,480 Nadie no está aquí arriba. 692 00:34:36,960 --> 00:34:38,720 Está bien, no lo diré. 693 00:35:07,360 --> 00:35:09,280 ¡Está bien Johnny, estás bien! 694 00:35:09,360 --> 00:35:10,640 Ahora Johnny, ¿con quién estabas ahí arriba? 695 00:35:10,880 --> 00:35:11,720 ¡No he hecho nada! 696 00:35:11,920 --> 00:35:13,560 Nadie dice que hayas hecho nada, Johnny. 697 00:35:13,760 --> 00:35:16,520 - ¿Pero con quién estabas en el granero? - ¡No estaba con nadie! 698 00:35:16,680 --> 00:35:19,160 - ¡No hay nadie ahí arriba! - ¿Qué tiene en la mano? 699 00:35:19,360 --> 00:35:20,440 ¿Qué tienes ahí, digamos? 700 00:35:20,760 --> 00:35:23,440 ¡Muéstrale al policía lo que tienes, Johnny! 701 00:35:23,640 --> 00:35:24,600 ¿Habría tenido dinero encima, Jack? 702 00:35:24,880 --> 00:35:26,440 ¡No lo creas, no lo sé! 703 00:35:26,600 --> 00:35:29,320 ¡Solo tenía seis peniques esta semana y los puso en su hucha! 704 00:35:29,600 --> 00:35:31,280 - ¿Quién te dio esto, hijito? - ¡Nadie! 705 00:35:32,160 --> 00:35:33,600 Muy bien, señora Ashley. 706 00:35:33,800 --> 00:35:34,840 ¡Oh chico malo! 707 00:35:36,280 --> 00:35:37,640 ¡Ahora dime la verdad! 708 00:35:38,000 --> 00:35:39,280 - Avellana... - ¡Mierda! 709 00:35:40,040 --> 00:35:42,120 - ¿Qué? - Hazel dijo que no debo decírselo. 710 00:35:44,920 --> 00:35:46,360 - ¿Hazel está ahí arriba? - ¡No! 711 00:35:46,400 --> 00:35:47,760 ¿Hazel está ahí arriba con un hombre, Johnny? 712 00:35:48,040 --> 00:35:50,320 ¡No, ella dijo que no debía hablar del dinero! 713 00:35:52,360 --> 00:35:54,040 Tu amiguito no quería ir, ¿verdad? 714 00:35:54,480 --> 00:35:55,920 Oh, es sólo un niño. 715 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 Tú también. 716 00:35:58,080 --> 00:36:00,720 ¡Oh, no, no lo soy! ¡Tengo casi 17 años! 717 00:36:03,200 --> 00:36:05,620 Bueno, ¡soy casi tan alto como mi papá! 718 00:36:05,820 --> 00:36:08,240 Es viejo y tiene los hombros redondos, mi papá. 719 00:36:11,400 --> 00:36:12,920 Él no es como tú. 720 00:36:15,960 --> 00:36:17,440 ¿Por qué Cotton? Espera allí, ¿quieres? 721 00:36:20,320 --> 00:36:22,000 Muy bien, Dr. Nichols, si quiere, 722 00:36:22,200 --> 00:36:24,240 Puedes entrar allí solo, te cubriremos. 723 00:36:24,440 --> 00:36:26,240 - No debe ver a los perros. - Oh sí. 724 00:36:26,400 --> 00:36:28,160 Sólo tendrán que entrar por la puerta. 725 00:36:28,920 --> 00:36:30,600 El olor sólo tiene media hora. 726 00:36:32,920 --> 00:36:34,640 Y debo sacar a esta gente de aquí. 727 00:36:34,840 --> 00:36:37,200 Bueno, todo es un poco difícil, ya sabes, vean lo que vean. 728 00:36:37,720 --> 00:36:39,000 Todos quieren mirar. 729 00:36:39,200 --> 00:36:41,160 Si ese es Miller y ve a esta gente, 730 00:36:41,360 --> 00:36:43,120 Él les dará una actuación, está bien. 731 00:36:43,320 --> 00:36:45,160 Muy bien sargento, mueva a esta gente. 732 00:36:45,360 --> 00:36:46,160 Sí, señor. 733 00:36:55,360 --> 00:36:56,360 Bueno, vamos mayor. 734 00:37:01,160 --> 00:37:02,070 ¿Cuál es el problema, sargento? 735 00:37:02,120 --> 00:37:03,080 Señor. 736 00:37:03,280 --> 00:37:04,320 ¿Qué estás haciendo con esa arma? 737 00:37:04,520 --> 00:37:06,560 Soy agricultor y tengo derecho a portar un arma. 738 00:37:06,760 --> 00:37:07,920 Eso es un rifle, no una escopeta. 739 00:37:07,960 --> 00:37:09,840 También soy miembro de un club de tiro. 740 00:37:10,240 --> 00:37:11,240 Veo. 741 00:37:12,240 --> 00:37:14,720 Bueno, te daré 30 segundos para que te vayas de aquí. 742 00:37:15,840 --> 00:37:17,880 - ¿Y qué harás si no lo hacemos? - Ya veremos. 743 00:37:19,680 --> 00:37:21,120 ¡Color avellana! 744 00:37:21,280 --> 00:37:22,150 ¡Color avellana! 745 00:37:22,200 --> 00:37:24,480 ¡Oh, esa soy yo mamá, si me encuentra aquí me matará! 746 00:37:24,600 --> 00:37:25,640 ¡Color avellana! 747 00:37:29,600 --> 00:37:33,240 Estaba tratando de educarla decentemente. 748 00:37:35,760 --> 00:37:36,840 - ¿Sargento? - ¿Señor? 749 00:37:37,360 --> 00:37:38,160 Quiero un hombre detrás, 750 00:37:38,360 --> 00:37:39,880 y uno alrededor del costado en caso de que se escape. 751 00:37:40,080 --> 00:37:40,880 Señor. 752 00:37:41,480 --> 00:37:43,360 Bueno Doctor, ¿sigue entrando solo? 753 00:37:44,200 --> 00:37:44,830 Sí. 754 00:37:44,880 --> 00:37:46,560 Muy bien, te cubriremos. Hazlo rápido. 755 00:37:48,200 --> 00:37:49,200 Gracias. 756 00:38:53,560 --> 00:38:54,560 No hay nadie ahí arriba. 757 00:38:54,720 --> 00:38:56,920 No me sorprende que no hayan encontrado nada aquí. 758 00:38:57,760 --> 00:38:59,960 Los perros son más confiables que los niños pequeños. 759 00:39:18,360 --> 00:39:20,840 Bueno, supongo que nunca lo descubriremos. 760 00:39:21,040 --> 00:39:22,160 ¿De dónde sacaste esos cuatro peniques? 761 00:39:22,680 --> 00:39:24,040 Ahora contesta al caballero, Johnny. 762 00:39:24,240 --> 00:39:27,600 Y esta vez quiero que digas la verdad, ¿ves? 763 00:39:27,800 --> 00:39:28,600 No existía Hazel 764 00:39:28,800 --> 00:39:30,400 y no había ningún hombre allí arriba ni tampoco lo había? 765 00:39:30,640 --> 00:39:33,960 - ¡Pues te cuento que escuché pasos! - Deja que el chico responda la pregunta. 766 00:39:35,280 --> 00:39:38,280 Ahora Johnny, ¿estaba tu hermana ahí arriba? 767 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 ¡No! 768 00:39:41,200 --> 00:39:43,240 Tú inventaste todo esto, ¿no? 769 00:39:43,440 --> 00:39:45,280 Bueno, ¡te juro que escuché algo! 770 00:39:45,480 --> 00:39:47,920 Bueno, por supuesto que sí, ¡escuchaste al chico de allá arriba! 771 00:39:49,480 --> 00:39:52,000 Mira, durante las últimas dos horas 772 00:39:52,200 --> 00:39:55,600 He entrevistado a párrocos, comerciantes y amas de casa. 773 00:39:55,800 --> 00:39:57,000 Algunos de ellos incluso han hablado con Miller. 774 00:39:57,200 --> 00:39:59,080 en el mismo momento, a 20 millas de distancia. 775 00:40:00,480 --> 00:40:01,800 Creo que será mejor que todos os volváis a casa. 776 00:40:02,040 --> 00:40:02,950 ¿Señor? 777 00:40:03,000 --> 00:40:05,440 Su conductor dice que llegó otro informe por radio. 778 00:40:05,640 --> 00:40:07,640 Creen que lo han visto en la vía arterial. 779 00:40:07,840 --> 00:40:09,680 El jefe de policía está esperando para hablar con usted ahora, señor. 780 00:40:09,880 --> 00:40:11,360 Gracias sargento. 781 00:40:11,560 --> 00:40:14,720 Lleve a estas personas a casa y luego repórtese a su estación. 782 00:40:14,920 --> 00:40:15,720 Adiós Johnny. 783 00:40:33,800 --> 00:40:35,000 Está bien, ella se fue. 784 00:40:35,440 --> 00:40:36,680 Ya puedes dormir. 785 00:40:48,280 --> 00:40:50,280 La búsqueda de Alec Miller continúa. 786 00:40:50,960 --> 00:40:52,080 Siguen llegando informes 787 00:40:52,280 --> 00:40:53,900 de todo el sudeste de Inglaterra, 788 00:40:54,100 --> 00:40:55,520 pero la policía dice que hasta el momento, 789 00:40:55,720 --> 00:40:58,880 no han encontrado ninguna pista definitiva sobre su paradero. 790 00:40:59,080 --> 00:41:00,360 Han preguntado a todos los conductores de la zona. 791 00:41:00,560 --> 00:41:03,360 no dar ascensores y recordar una vez más al público 792 00:41:03,560 --> 00:41:05,360 que este hombre es peligroso. 793 00:41:05,560 --> 00:41:06,360 Lo sabemos. 794 00:41:06,880 --> 00:41:09,160 ¿Qué hace que un hombre piense así? 795 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 Bueno, verá señorita, según los médicos, 796 00:41:11,680 --> 00:41:13,640 La gente como Miller son realmente niños. 797 00:41:13,840 --> 00:41:14,640 ¿A qué hora escapó? 798 00:41:15,200 --> 00:41:16,200 Oh, diría que alrededor de las 11:30. 799 00:41:18,080 --> 00:41:20,360 Entonces, ¿pasó una hora y media antes de que hicieran sonar la sirena? 800 00:41:21,440 --> 00:41:22,800 Espera un momento. 801 00:41:23,000 --> 00:41:25,760 Un granjero de Briddle vino hoy. 802 00:41:25,960 --> 00:41:27,440 Dijo que allanaron su gallinero 803 00:41:27,520 --> 00:41:28,840 a las 12 menos cuarto de esta mañana. 804 00:41:29,360 --> 00:41:31,280 Nunca lo pensé, pensé que Miller había salido 805 00:41:31,400 --> 00:41:33,360 ¡Cuando sonó la sirena a la una menos cinco! 806 00:41:33,640 --> 00:41:34,640 Sí. 807 00:41:34,760 --> 00:41:37,040 ¡Eso demuestra lo buena que es esa sirena! 808 00:41:37,960 --> 00:41:39,280 ¿Cómo es ese Miller? 809 00:41:39,640 --> 00:41:41,160 Oh gran amigo. 810 00:41:41,720 --> 00:41:43,280 Un tipo sano de unos 28 años. 811 00:41:44,400 --> 00:41:46,760 Tiene una gran marca de tatuaje en su mano derecha. 812 00:41:46,960 --> 00:41:49,800 - Aparece a una milla de distancia. - No si tuviera algo encima. 813 00:41:50,360 --> 00:41:51,560 ¿Qué quieres decir, Tom? 814 00:41:53,120 --> 00:41:54,760 Sabes a lo que me refiero, George. 815 00:41:54,960 --> 00:41:57,800 Ese tipo escapó alrededor de las 11:30. 816 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 Ahora dice que un tipo vino aquí buscando trabajo. 817 00:42:01,360 --> 00:42:04,320 Supongo..., supongo que no tenía algo en la mano, ¿verdad? 818 00:42:06,600 --> 00:42:09,400 Sí, sí, sí, creo que sí. 819 00:42:10,520 --> 00:42:11,800 Dime, ¿tendría dinero encima? 820 00:42:11,880 --> 00:42:13,120 ¿Me refiero al precio de una bebida? 821 00:42:13,400 --> 00:42:16,480 No, a menos que alguien se lo diera después de salir. 822 00:42:17,160 --> 00:42:18,160 O lo robó. 823 00:42:18,720 --> 00:42:19,720 Disculpe. 824 00:42:23,840 --> 00:42:25,800 - Lo siento mucho, señorita. - Está bien, gracias. 825 00:42:26,640 --> 00:42:29,320 Como te decía, nadie me llevaría hoy. 826 00:42:30,200 --> 00:42:32,440 La ley está por todas partes. 827 00:42:33,440 --> 00:42:36,200 Los conductores se asustaron. ¡Como si me pareciera a Alec Miller! 828 00:42:36,720 --> 00:42:38,280 Bueno, ahora no pueden recoger pasajeros. 829 00:42:38,480 --> 00:42:40,880 - es por su seguro. - Creo que lo vi hoy. 830 00:42:42,040 --> 00:42:44,600 - ¿Viste a quién? - Este Alec Miller. 831 00:42:45,080 --> 00:42:46,580 Qué bueno, estaba sentado junto a él. 832 00:42:46,780 --> 00:42:48,280 Parecía un niño, plácido. 833 00:42:48,760 --> 00:42:49,760 ¿A qué hora? 834 00:42:50,520 --> 00:42:52,240 Alrededor de las 12 y cuarto en la carretera principal. 835 00:42:52,280 --> 00:42:53,600 Atravesó el seto, apuesto que era él. 836 00:42:53,840 --> 00:42:55,520 ¿Tenía una venda en la mano derecha? 837 00:42:56,000 --> 00:42:57,840 Sí, lo hizo. Lo envié aquí. 838 00:42:58,120 --> 00:42:59,760 - Esta es Cheringwell, ¿no? - Sí. 839 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 ¿Te dijo que era Miller? 840 00:43:01,800 --> 00:43:03,320 Oh, por supuesto que no, pero podría haber sido él, ¿no? 841 00:43:03,520 --> 00:43:04,960 ¡Muy bien podría haber sido él! 842 00:43:06,200 --> 00:43:08,800 - Dime ¿qué hora fue? - ¿Sobre las 12 y cuarto? 843 00:43:09,520 --> 00:43:12,400 - ¿Y lo enviaste aquí? - Así es, quería un trago. 844 00:43:14,000 --> 00:43:15,840 Entonces él vino aquí. 845 00:43:16,040 --> 00:43:18,160 Pero el hombre que entró aquí tenía dinero, ¿no? 846 00:43:18,360 --> 00:43:20,400 - Se lo di. - ¿Cuánto cuesta? 847 00:43:20,920 --> 00:43:22,960 Sólo algunas monedas sueltas. 848 00:43:23,000 --> 00:43:25,440 Había media corona, oh, y antes de irme de Londres 849 00:43:25,520 --> 00:43:26,720 Iba a hacer una llamada telefónica y no lo hice. 850 00:43:26,800 --> 00:43:28,760 entonces serían media corona y cuatro peniques. 851 00:43:29,200 --> 00:43:31,280 ¡Pero en la lechería dijeron que ella nunca llegó! 852 00:43:31,440 --> 00:43:34,000 ¡Nunca la vieron! ¡Y Jack está buscando por todas partes ahora! 853 00:43:34,200 --> 00:43:35,320 No te preocupes, Annie. 854 00:43:35,520 --> 00:43:36,680 Estaré pendiente de ella. 855 00:43:37,360 --> 00:43:39,960 Después de todo, no es la primera vez que Jack tiene 856 00:43:40,040 --> 00:43:41,400 salir a buscarla ¿no? 857 00:43:41,760 --> 00:43:44,720 - ¡Pero con este hombre suelto! - Bueno, sabemos que no está por aquí. 858 00:43:45,200 --> 00:43:46,800 ¿Pero cómo sabemos dónde está? 859 00:43:46,880 --> 00:43:48,280 Aún no lo has encontrado, ¿verdad? 860 00:43:48,400 --> 00:43:49,640 Bueno, puedes apostar tu vida a que no estalló. 861 00:43:49,760 --> 00:43:51,160 Sólo para ir tras tu Hazel, Annie. 862 00:43:51,680 --> 00:43:54,320 No sirve de nada hablar contigo Burt Norris. ¡No tienes hijos! 863 00:43:54,640 --> 00:43:56,540 No sabes lo que es ser madre. 864 00:43:56,740 --> 00:43:58,640 Bueno, difícilmente estaría usando este uniforme si lo hiciera. 865 00:44:00,200 --> 00:44:01,920 Oh, ya veo que serás de gran ayuda. 866 00:44:02,440 --> 00:44:03,440 ¿Sabes lo que pienso? 867 00:44:03,880 --> 00:44:05,600 ¡Creo que le tienes miedo! 868 00:44:05,800 --> 00:44:08,760 ¡Pero conozco a alguien que tiene más agallas que tú! 869 00:44:10,440 --> 00:44:12,760 Entonces, ahora podemos ver la imagen. 870 00:44:13,560 --> 00:44:15,800 Miller fue lo suficientemente inteligente como para escapar antes de que sonara la sirena de prueba. 871 00:44:16,520 --> 00:44:17,880 Luego asaltó el gallinero, 872 00:44:18,080 --> 00:44:20,320 Probablemente esperando robar un pollo para recaudar algo de dinero. 873 00:44:20,360 --> 00:44:23,040 De lo contrario, pidió prestado algo de dinero a esta señora de aquí. 874 00:44:23,800 --> 00:44:26,080 Y luego tuvo la inteligencia de dar marcha atrás. 875 00:44:26,160 --> 00:44:27,840 a Cheringwell sabiendo que la policía estaría vigilando 876 00:44:27,920 --> 00:44:29,240 las carreteras principales y saliendo de los pueblos 877 00:44:29,360 --> 00:44:31,080 valerse por sí mismos, era bastante inteligente. 878 00:44:31,880 --> 00:44:34,880 Y en este mismo bar posó como trabajador eventual. 879 00:44:35,880 --> 00:44:38,000 Y significativamente, se escapó 880 00:44:38,200 --> 00:44:40,320 cuando entró el sargento Norris con su uniforme. 881 00:44:41,960 --> 00:44:44,600 Ahora la pregunta es, ¿adónde fue desde aquí? 882 00:44:45,280 --> 00:44:46,300 Se arriesgó un poco al entrar. 883 00:44:46,500 --> 00:44:47,520 aquí así, ¿no, mayor? 884 00:44:48,200 --> 00:44:50,240 No, no más que la astucia natural de un francotirador entrenado. 885 00:44:50,360 --> 00:44:51,960 o el instinto de un animal salvaje 886 00:44:52,000 --> 00:44:53,720 se funden con el paisaje, no cortan y corren, 887 00:44:53,800 --> 00:44:55,640 son demasiado astutos para eso, al igual que Miller. 888 00:44:55,800 --> 00:44:57,440 ¿Pero tendría Miller ese tipo de astucia? 889 00:44:57,640 --> 00:44:59,280 Seguramente por eso estaba en Parkways. 890 00:44:59,480 --> 00:45:02,000 Pues cuanto más primitiva es la mente, más natural es la astucia. 891 00:45:02,640 --> 00:45:04,480 Cuando estaba en Birmania, los cazadores de cabezas Dag solían... 892 00:45:04,520 --> 00:45:05,350 ¡Mayor! 893 00:45:05,400 --> 00:45:07,440 ¡Oh mayor, señor, me alegro mucho de que esté aquí! 894 00:45:07,640 --> 00:45:08,230 ¡Es Hazel! 895 00:45:08,280 --> 00:45:11,160 ¡Ella no ha regresado todavía y nadie sabe dónde está! 896 00:45:11,360 --> 00:45:14,240 ¡He estado con el sargento Norris y él simplemente se rió de mí! 897 00:45:14,320 --> 00:45:16,280 Ahora, señora Ashley, cálmese, cálmese, querida. 898 00:45:16,400 --> 00:45:17,960 Veremos qué podemos hacer. Ahora dime, 899 00:45:18,240 --> 00:45:19,480 ¿A qué hora la enviaste? 900 00:45:19,640 --> 00:45:22,720 Bueno, no sé exactamente la hora, estaba escuchando la radio. 901 00:45:22,800 --> 00:45:24,680 ¡Y luego un tipo pidió un trago de agua! 902 00:45:25,000 --> 00:45:26,400 Bueno, ¿cómo era este tipo? 903 00:45:26,440 --> 00:45:27,440 ¡Nunca lo vi! 904 00:45:27,600 --> 00:45:28,760 ¡Hazel lo vio! 905 00:45:28,960 --> 00:45:30,080 Y luego ella salió. 906 00:45:30,280 --> 00:45:31,720 ¿Y estás seguro de que no sabes qué hora era? 907 00:45:31,880 --> 00:45:32,880 ¡No! 908 00:45:32,960 --> 00:45:37,520 Oh, espera un minuto, el programa cambió de música bailable. 909 00:45:37,720 --> 00:45:39,000 Sería aproximadamente la una menos cuarto. 910 00:45:39,200 --> 00:45:42,240 Un cuarto, ese es justo el tiempo que le tomaría 911 00:45:42,440 --> 00:45:44,040 ¡Para llegar desde The Plough a esa cabaña! 912 00:45:45,080 --> 00:45:46,200 Sí. 913 00:45:46,400 --> 00:45:49,680 Así que podría haber sido él el que estaba en el pajar con Hazel. 914 00:45:50,400 --> 00:45:52,720 - Me pareció oír algo. - ¡Ah, pero los perros policía! 915 00:45:52,920 --> 00:45:54,680 Oh, te diré por qué no obtuvieron un olor. 916 00:45:54,880 --> 00:45:56,360 Ha habido ovejas en ese granero toda esta semana. 917 00:45:56,520 --> 00:45:57,640 Su hedor mataría cualquier cosa. 918 00:45:58,080 --> 00:45:59,920 ¡Entonces podría haber estado con Hazel todo ese tiempo! 919 00:46:00,160 --> 00:46:01,520 Y todo porque quería un trago. 920 00:46:01,800 --> 00:46:04,000 ¡Pero por qué no encontraron nada cuando buscaron! 921 00:46:04,360 --> 00:46:07,120 ¡Porque ya se había escapado cuando llegaron allí! 922 00:46:07,960 --> 00:46:10,160 Y todo ese tiempo Burt Norris nos hizo esperar aquí 923 00:46:10,200 --> 00:46:12,080 Hasta que llegó el inspector con sus coches de policía. 924 00:46:13,040 --> 00:46:14,040 Eso es lo que ha hecho. 925 00:46:14,720 --> 00:46:16,280 Está estallado. 926 00:46:16,480 --> 00:46:17,680 Y se ha llevado a Hazel con él. 927 00:46:18,480 --> 00:46:21,640 ¡Oh, tiene que hacer algo señor! ¡Tienes que hacer algo! 928 00:46:21,840 --> 00:46:23,560 Muy bien Annie, lo haremos. 929 00:46:24,720 --> 00:46:27,280 ¡Vete corriendo a casa, haremos algo! 930 00:46:28,040 --> 00:46:30,040 Sólo que esta vez, Tom, lo haremos solos. 931 00:47:10,760 --> 00:47:12,880 Mmm, ese era mi papá. 932 00:47:13,920 --> 00:47:15,720 No miró hacia arriba. 933 00:47:18,040 --> 00:47:19,040 digo. 934 00:47:20,480 --> 00:47:21,840 ¿No estás huyendo? 935 00:47:23,360 --> 00:47:24,720 ¿Qué quieres decir? 936 00:47:24,920 --> 00:47:26,400 Bueno, quiero decir que la policía no está detrás de ti ni nada por el estilo. 937 00:47:26,440 --> 00:47:27,640 Quiero decir, ¿como lo ves en la tele? 938 00:47:27,720 --> 00:47:30,280 - Nadie me persigue. - ¿No es así? 939 00:47:31,760 --> 00:47:34,760 No llevas mucho dinero encima, ¿verdad? 940 00:47:34,920 --> 00:47:36,800 Lo tienes, has hecho algo mal, ¿no? 941 00:47:36,920 --> 00:47:38,480 ¡No, no he hecho nada! 942 00:47:39,760 --> 00:47:41,800 No me importa, sé que eres inocente. 943 00:47:42,000 --> 00:47:43,780 No harías nada malo. 944 00:47:43,980 --> 00:47:45,760 No, no estoy realmente mal, quiero decir. 945 00:47:45,800 --> 00:47:48,200 Entré en un gallinero esta mañana, eso es todo. 946 00:47:48,600 --> 00:47:49,800 No tomé nada. 947 00:47:50,480 --> 00:47:52,680 Quizás lo hicieron, sí, ¡tal vez piensen que sí! 948 00:47:52,880 --> 00:47:54,200 ¡Estarán detrás de ti! 949 00:47:54,400 --> 00:47:55,800 ¡Continuarán hasta que estés muerto! 950 00:47:55,880 --> 00:47:58,320 Es emocionante, ¿no? ¡Estamos siendo cazados! 951 00:47:59,200 --> 00:48:01,120 Tendremos que irnos. Nosotros dos juntos. 952 00:48:01,320 --> 00:48:03,400 Aunque primero tendremos que esperar hasta que oscurezca. 953 00:48:05,960 --> 00:48:06,960 Sí. 954 00:48:07,320 --> 00:48:09,800 Sentí un escalofrío recorrerme justo antes de entrar. 955 00:48:10,800 --> 00:48:12,000 Fue entonces cuando fue. 956 00:48:13,600 --> 00:48:16,320 Sabes que dicen que eso siempre pasa si tu primogénito se va. 957 00:48:16,960 --> 00:48:18,400 Mira, bebe tu té. 958 00:48:18,600 --> 00:48:19,920 Te conseguiré unas aspirinas. 959 00:48:24,800 --> 00:48:25,800 ¿Dónde está Johnny? 960 00:48:26,400 --> 00:48:27,400 Lo mandé a la cama. 961 00:48:27,680 --> 00:48:28,680 Bueno, ¿qué pasa Jack? 962 00:48:31,440 --> 00:48:33,080 Johnny, baja aquí. 963 00:48:33,840 --> 00:48:34,840 ¿Encontraste algo, Jack? 964 00:48:35,320 --> 00:48:38,000 ¡Johnny, quiero que vengas aquí ahora mismo! 965 00:48:43,000 --> 00:48:44,440 Bueno, ¿qué tienes ahí, Jack? 966 00:48:45,280 --> 00:48:46,920 ¡Oh, no! 967 00:48:47,160 --> 00:48:50,040 - ¿Qué pasó Jack? - No lo sé todavía. 968 00:48:54,280 --> 00:48:57,560 Johnny, ven aquí, hijo. 969 00:49:07,960 --> 00:49:08,960 Johnny, 970 00:49:10,880 --> 00:49:13,920 ¿Recuerdas ese cuchillo de tu abuelo que te regalé? 971 00:49:14,200 --> 00:49:15,200 Sí. 972 00:49:16,040 --> 00:49:17,920 ¿Por qué te dejé tenerlo hijo? 973 00:49:18,120 --> 00:49:20,120 Porque no pude abrir, es muy difícil. 974 00:49:21,840 --> 00:49:25,280 - ¿Quién abrió esto? - ¡La encontraste! 975 00:49:25,880 --> 00:49:27,760 No Annie, no la he encontrado. 976 00:49:28,280 --> 00:49:29,440 Pero encontré esto. 977 00:49:30,600 --> 00:49:31,600 ¿Quién lo abrió, Johnny? 978 00:49:33,080 --> 00:49:34,080 ¡Quién lo abrió! 979 00:49:35,080 --> 00:49:37,200 - ¡El hombre! - Está bien Johnny. 980 00:49:37,760 --> 00:49:40,200 - ¿No me vas a golpear? - No, Johnny. 981 00:49:40,960 --> 00:49:41,960 Vuelve a la cama. 982 00:49:47,240 --> 00:49:48,840 Regresé para echar otro vistazo al granero. 983 00:49:49,040 --> 00:49:49,920 y lo encontré! 984 00:49:51,080 --> 00:49:53,720 Debió haber estallado cuando Norris nos molestó, pensé. 985 00:49:53,880 --> 00:49:55,360 ¡Pero seguramente lo habrías visto! 986 00:49:55,640 --> 00:49:57,440 A plena luz del día, ¿a dónde podría haber ido? 987 00:49:58,040 --> 00:49:59,280 Quizás no fue a ninguna parte. 988 00:50:00,280 --> 00:50:01,280 ¿Qué quieres decir, Tom? 989 00:50:02,080 --> 00:50:04,240 Cuando yo era un niño de la edad del joven Johnny, 990 00:50:04,440 --> 00:50:05,720 Yo también jugaba en ese granero. 991 00:50:06,480 --> 00:50:07,960 Acabo de recordar algo, mayor. 992 00:50:08,160 --> 00:50:09,360 Teníamos un escondite. 993 00:50:09,560 --> 00:50:11,440 Justo en ese pajar de atrás. 994 00:50:12,400 --> 00:50:13,800 Será mejor que se lo digamos a la policía. 995 00:50:16,760 --> 00:50:18,360 Le conseguiré esas aspirinas, señora Ashley. 996 00:50:26,320 --> 00:50:27,960 Vale Jill, lamento mucho todo esto pero... 997 00:50:28,200 --> 00:50:30,160 ¿Siempre debes llevar esa cosa contigo? 998 00:50:30,520 --> 00:50:32,560 ¿Estoy acostumbrado a que me confíen armas de fuego? 999 00:50:33,120 --> 00:50:34,680 ¿Por qué no puedes dejar esto en manos de la policía? 1000 00:50:34,880 --> 00:50:36,760 - ¡Ay ellos! - Sí, ellos. 1001 00:50:37,520 --> 00:50:40,000 Donald, quiero que les devuelvas la llamada ahora. 1002 00:50:40,640 --> 00:50:42,400 Cuéntales lo que encontró Jack Ashley. 1003 00:50:42,600 --> 00:50:43,640 ¡Pero no tenemos tiempo! 1004 00:50:43,720 --> 00:50:47,120 - ¡Hay la vida de un niño en juego! - Eso no es todo lo que está en juego. 1005 00:50:47,360 --> 00:50:49,280 - ¿Qué quieres decir? - Ah, nada. 1006 00:50:51,320 --> 00:50:53,440 Quiero que llames a la policía ahora. 1007 00:50:55,760 --> 00:50:56,750 Ahora mira, Jill... 1008 00:50:56,800 --> 00:50:58,760 Eres un extraño aquí, no lo entiendes. 1009 00:50:58,960 --> 00:50:59,920 ¡Lo entiendo muy bien! 1010 00:51:00,120 --> 00:51:02,560 Tú también eres un extraño aquí, ¿no? 1011 00:51:02,760 --> 00:51:04,160 Realmente no perteneces. 1012 00:51:04,880 --> 00:51:07,000 Bueno yo no nací aquí, no pero... 1013 00:51:07,840 --> 00:51:09,800 Bueno, la gente espera que alguien... 1014 00:51:10,000 --> 00:51:11,280 ¿Liderar la caza local? 1015 00:51:18,640 --> 00:51:20,080 Jill, realmente lo siento mucho. 1016 00:51:20,280 --> 00:51:24,120 que esto debería haber sucedido en tu primer día aquí y... 1017 00:51:24,200 --> 00:51:26,120 Oh, bueno, quizá sea mejor que así fuera, Don. 1018 00:51:30,880 --> 00:51:31,880 ¿Viene, mayor? 1019 00:51:33,200 --> 00:51:35,120 Sí, sí, Tom, ya voy. 1020 00:51:39,520 --> 00:51:41,680 Entonces podrías conseguir un trabajo conduciendo un camión. 1021 00:51:42,440 --> 00:51:44,400 Oh no, eso significaría que estarías completamente solo en eso. 1022 00:51:45,520 --> 00:51:46,880 Bueno, podrías ser portero. 1023 00:51:47,760 --> 00:51:51,960 Podría ser enfermera en el mismo hospital. 1024 00:51:52,160 --> 00:51:53,480 Entrenarte, ya sabes. 1025 00:51:54,200 --> 00:51:55,560 Y luego por las tardes 1026 00:51:56,040 --> 00:51:59,040 Algunas noches, por supuesto, no todas las noches. 1027 00:51:59,240 --> 00:52:00,480 Tomaré lecciones de arte. 1028 00:52:01,520 --> 00:52:03,200 Tenía un amigo que fue a Southampton, 1029 00:52:03,280 --> 00:52:06,080 tomó lecciones de arte y le enseñaron a dibujar. 1030 00:52:06,800 --> 00:52:08,480 Mi profesora dice que soy muy bueno dibujando. 1031 00:52:08,840 --> 00:52:09,840 ¿Te gusta dibujar? 1032 00:52:14,080 --> 00:52:15,080 - Ey. - ¿Mmm? 1033 00:52:17,040 --> 00:52:19,600 - Sí, ¿qué hora es? - Es de noche. 1034 00:52:21,960 --> 00:52:23,680 Oh sí, he dormido bien. 1035 00:52:26,240 --> 00:52:27,880 Sabes que me sentí tonto todo el día. 1036 00:52:28,760 --> 00:52:29,760 Me siento bien ahora. 1037 00:52:34,040 --> 00:52:35,760 Sabes que tienes el pelo fino. 1038 00:52:37,200 --> 00:52:39,800 Ahora creo que has estado dormido todo el tiempo que estuve hablando. 1039 00:52:39,880 --> 00:52:42,240 Sí, lo que sea que tenga, tengo derecho a estar dormido, ¿no? 1040 00:52:44,120 --> 00:52:45,120 ¿Cómo está tu mano? 1041 00:52:45,760 --> 00:52:47,840 Déjame echarle un vistazo, puede que tenga veneno. 1042 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 No, está bien. 1043 00:52:53,520 --> 00:52:55,960 Bueno, háblame de esa persona. 1044 00:52:56,440 --> 00:52:57,880 quien dijiste que era como yo. 1045 00:52:59,800 --> 00:53:00,800 Ella fue asesinada. 1046 00:53:19,720 --> 00:53:20,590 nunca dejas de pensar 1047 00:53:20,640 --> 00:53:22,480 sobre esa persona que fue asesinada, ¿verdad? 1048 00:53:24,720 --> 00:53:25,760 Ella era mi hermana. 1049 00:53:27,800 --> 00:53:30,160 Ella murió en un ataque aéreo y yo no estaba allí. 1050 00:53:32,480 --> 00:53:33,760 Debería haber estado allí. 1051 00:53:41,320 --> 00:53:42,800 Sabes que eres como ella. 1052 00:53:44,600 --> 00:53:45,640 Me estás lastimando. 1053 00:53:47,840 --> 00:53:49,840 ¡Lo eres, me estás lastimando! 1054 00:53:51,640 --> 00:53:53,200 Lo siento, no conozco mi propia fuerza. 1055 00:53:55,320 --> 00:53:56,320 Está bien. 1056 00:53:58,080 --> 00:54:00,600 Escucha Tom, no quiero que se escape por detrás. 1057 00:54:01,320 --> 00:54:02,320 Muy bien Mayor. 1058 00:54:06,520 --> 00:54:09,440 Será mejor que abandones el pueblo ahora que está oscuro. Nadie nos verá. 1059 00:54:14,800 --> 00:54:18,240 - ¿Cuántos años tienes realmente? - Ya tengo edad para salir de casa. 1060 00:54:19,440 --> 00:54:21,040 Sí, ¿qué diría tu papá? 1061 00:54:22,720 --> 00:54:24,520 No quieres llevarme, ¿verdad? 1062 00:54:25,840 --> 00:54:27,560 Bueno, ya ves Hazel, soy el tipo de persona que, 1063 00:54:28,520 --> 00:54:30,720 Bueno, deambulo mucho. 1064 00:54:30,800 --> 00:54:32,800 ¡No me importa, voy! ¡Iré contigo a cualquier parte! 1065 00:54:32,960 --> 00:54:34,160 Sí, lo sé, pero 1066 00:54:34,840 --> 00:54:36,400 pero eres demasiado joven ¿ves? 1067 00:54:37,520 --> 00:54:39,040 ¡Pero me lo prometiste! 1068 00:54:39,160 --> 00:54:41,280 Ahora mira, no te prometí nada. 1069 00:54:41,720 --> 00:54:44,440 ¡Ay por favor! ¡Por favor llévame contigo! 1070 00:54:45,000 --> 00:54:47,600 ¡Por favor llévame! ¡No sabes lo que es vivir aquí! 1071 00:54:47,840 --> 00:54:48,840 ¡No puedo! 1072 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 ¡Así que no me llevarás! 1073 00:55:02,760 --> 00:55:04,520 Ahora hay hombres por todas partes, mayor. 1074 00:55:04,800 --> 00:55:05,800 Bien. 1075 00:55:06,040 --> 00:55:07,720 Ahora voy a subir primero con el arma, 1076 00:55:07,920 --> 00:55:09,600 Quiero que me sigas de cerca. 1077 00:55:09,800 --> 00:55:11,040 Jack, quédate aquí abajo. 1078 00:55:12,120 --> 00:55:13,720 Ojalá sepamos lo que vemos. 1079 00:55:20,360 --> 00:55:22,400 ¿Entonces no me llevarás contigo? 1080 00:55:22,680 --> 00:55:24,680 Mira, podría volver a ser así dentro de un par de años. 1081 00:55:24,720 --> 00:55:26,000 Ahora si realmente quieres ir conmigo... 1082 00:55:26,160 --> 00:55:28,320 ¿De dónde huías esta mañana? 1083 00:55:28,960 --> 00:55:30,880 ¡Mira qué te pasa! 1084 00:55:32,920 --> 00:55:34,440 ¡Sé quién eres! 1085 00:55:34,560 --> 00:55:36,480 Y ellos van a conseguir... 1086 00:55:56,000 --> 00:55:56,910 ¡Papá! 1087 00:55:56,960 --> 00:55:59,080 Él no me llevará conmigo. 1088 00:56:00,480 --> 00:56:02,240 Intenté atraparlo. 1089 00:56:08,560 --> 00:56:09,560 Muy bien Miller. 1090 00:56:10,200 --> 00:56:11,200 Baja, baja. 1091 00:56:21,240 --> 00:56:22,520 ¡Oigan, qué están haciendo todos ahí abajo! 1092 00:56:22,640 --> 00:56:23,720 ¡Baja! 1093 00:56:36,800 --> 00:56:38,320 No te lastimarás si vienes en silencio. 1094 00:56:40,520 --> 00:56:42,360 Mira, no crees que toqué a esa chica, ¿verdad? 1095 00:56:44,920 --> 00:56:45,920 Está bien. 1096 00:56:46,120 --> 00:56:47,520 ¡Mira, yo nunca, nunca la toqué! 1097 00:56:48,320 --> 00:56:50,400 ¡Míralo, sostenlo! ¡Sujétalo! 1098 00:56:50,600 --> 00:56:51,600 ¡Apártate de mi camino! 1099 00:56:53,720 --> 00:56:54,720 ¡Él está ahí! 1100 00:57:32,200 --> 00:57:33,200 ¡Podrías haberlo matado! 1101 00:57:33,360 --> 00:57:35,560 ¡Si no hubiera sido por ustedes, malditos faros, lo habría hecho! 1102 00:57:36,320 --> 00:57:39,480 De todos modos, atrapé a Miller antes de que pudiera hacer más daño. 1103 00:57:39,680 --> 00:57:41,320 Miller se entregó hace media hora. 1104 00:57:44,520 --> 00:57:45,920 Pero simplemente no conoces a mi mamá. 1105 00:57:46,120 --> 00:57:49,720 ¡No sabes lo que me haría! 1106 00:57:51,400 --> 00:57:54,040 - ¡Creo que me mataría! - Ah, mira. 1107 00:57:54,920 --> 00:57:58,160 ¡No tengas miedo Hazel, solo diles la verdad! 1108 00:58:06,440 --> 00:58:08,400 Él nunca me tocó. 1109 00:58:13,320 --> 00:58:15,960 - ¿Estará bien? - Está bien. 1110 00:58:19,080 --> 00:58:21,440 Era el hombre equivocado, Jill. 1111 00:58:22,760 --> 00:58:23,960 El hombre equivocado. 1112 00:58:24,160 --> 00:58:25,960 ¡Fue un error que cualquiera podría cometer! 1113 00:58:26,280 --> 00:58:29,760 ¡Todos ustedes lo lograron, no solo yo! ¡Hice lo que haría cualquier hombre! 1114 00:58:31,400 --> 00:58:32,400 Cualquiera... 1115 00:58:34,320 --> 00:58:35,760 ¡Había una vida en peligro! 1116 00:58:37,440 --> 00:58:39,280 De hecho lo hubo. Vamos mayor.